1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください

2
00:01:32,360 --> 00:01:33,960
♪ ...あなたの目を見てください♪

3
00:01:33,961 --> 00:01:38,798
♪そして私はその赤いリップを手に入れました
定番の好きなもの♪

4
00:01:38,799 --> 00:01:43,503
♪そして私たちが崩れ落ちていくとき、
毎回戻ってきます♪

5
00:01:43,504 --> 00:01:46,173
♪決して行かないから
流行遅れ♪

6
00:01:46,174 --> 00:01:48,741
♪私たちは決して時代遅れになりません♪

7
00:01:48,742 --> 00:01:53,480
♪髪が長いね、
背中すっきり、白Tシャツ♪

8
00:01:53,481 --> 00:01:58,785
♪そして分かりました
いい子信仰とタイトスカート♪

9
00:01:58,786 --> 00:02:03,790
♪そして私たちが崩れ落ちていくとき、
毎回戻ってきます♪

10
00:02:03,791 --> 00:02:06,393
♪決して行かないから
流行遅れ♪

11
00:02:06,394 --> 00:02:08,127
♪私たちは決して時代遅れになりません♪

12
00:02:10,598 --> 00:02:11,964
ああ！

13
00:03:06,854 --> 00:03:09,357
ヘルプ！！

14
00:03:26,940 --> 00:03:29,542
それで、えー、わかりました
あなたたち全員がその一員だったということ

15
00:03:29,543 --> 00:03:32,712
58番目の救助の
バグラムに配備された戦隊

16
00:03:32,713 --> 00:03:35,348
アフガニスタンで
戦闘時の捜索や救助に。

17
00:03:35,349 --> 00:03:37,384
はい、奥様。
2つのツアー。

18
00:03:37,385 --> 00:03:39,319
そしてあなたはまだ
一緒に飛んでる？

19
00:03:39,320 --> 00:03:40,753
ええ、あそこではみんなかなりきつくなりました。
家族を壊すことはないだろう。

20
00:03:40,754 --> 00:03:43,222
おい、見てみるか
家族みたいに？

21
00:03:43,223 --> 00:03:44,424
少し。

22
00:03:44,425 --> 00:03:46,125
それで、何ですか
最大の違い

23
00:03:46,126 --> 00:03:49,529
あそこで救助するまでの間に
そしてここで何をしているのですか？

24
00:03:49,530 --> 00:03:51,464
撃たれない。

25
00:03:51,465 --> 00:03:54,066
あなたは面白い人ですね。

26
00:03:54,067 --> 00:03:56,969
うん。
正確には違います。

27
00:03:56,970 --> 00:03:58,638
ええと...ゲインズ長官?

28
00:03:58,639 --> 00:04:01,808
その間だと言われています
アフガニスタンとLAFD、

29
00:04:01,809 --> 00:04:05,278
あなたは600以上持っています
文書化された救助。

30
00:04:05,279 --> 00:04:07,714
それは、ええと...
かなり印象的です。

31
00:04:07,715 --> 00:04:10,182
ただ仕事をしているだけです、奥様。

32
00:04:10,183 --> 00:04:12,852
どこへ行く
彼らは私に行くように言います。

33
00:04:12,853 --> 00:04:14,421
それは素晴らしいことです。
そこでカットできます。

34
00:04:20,961 --> 00:04:22,730
そこに彼女がいる。

35
00:04:27,368 --> 00:04:29,101
かなりタイトに見えます。

36
00:04:29,102 --> 00:04:30,904
彼女を連れて行きなさい。

37
00:04:42,215 --> 00:04:43,816
風は変わりやすい。

38
00:04:43,817 --> 00:04:45,418
ツー・セブン・ゼロ
スリーゼロゼロへ。

39
00:04:45,419 --> 00:04:46,820
10ノットから15ノットまでの突風。

40
00:04:52,292 --> 00:04:53,593
メトロ、こちらLAFDです。

41
00:04:53,594 --> 00:04:55,562
現場のヒーローファイブ
Cliff-V 救出の様子。

42
00:04:55,563 --> 00:04:56,763
私たちにはビジュアルがあります。

43
00:04:56,764 --> 00:04:58,798
コピー、ヒーローファイブ。
女の子の名前は何ですか?

44
00:04:58,799 --> 00:05:01,100
ナタリー。

45
00:05:01,101 --> 00:05:03,770
メトロ、彼女の携帯電話に接続してください
私たちの衛星電話に。

46
00:05:03,771 --> 00:05:06,238
こんにちは、5 人、つながっています。

47
00:05:07,975 --> 00:05:09,075
こんにちは？

48
00:05:09,076 --> 00:05:10,843
ナタリー、こちらがチーフパイロットです
レイモンド・ゲインズ

49
00:05:10,844 --> 00:05:12,979
ロサンゼルスの
消防署。

50
00:05:12,980 --> 00:05:15,214
私はヘリコプターを操縦しています
あなたの上に。

51
00:05:15,215 --> 00:05:16,683
大丈夫？

52
00:05:16,684 --> 00:05:18,851
わからない。
あまり気分が良くありません。

53
00:05:18,852 --> 00:05:22,855
何てことだ！
車が滑ってます。

54
00:05:22,856 --> 00:05:24,791
ナタリー、あなたが必要になるの
落ち着くように、ハニー。

55
00:05:24,792 --> 00:05:27,728
あなたを迎えに行きます、いいですか？
わかった。

56
00:05:28,496 --> 00:05:30,196
視界は7マイル。

57
00:05:30,197 --> 00:05:32,532
19 風は 2 7 0 です
10ノットで。

58
00:05:32,533 --> 00:05:35,603
ワンプラスワンをご紹介します
プレイタイムは5回。

59
00:05:37,738 --> 00:05:39,606
男、
入る道が見当たりません。

60
00:05:39,607 --> 00:05:42,942
帽子をかぶせましょう。

61
00:05:42,943 --> 00:05:44,677
帽子を傾けますか？

62
00:05:44,678 --> 00:05:48,147
うん。したいかもしれません
何かを持ってください。

63
00:05:48,148 --> 00:05:50,017
さぁ行こう。

64
00:05:53,521 --> 00:05:56,288
15フィート外に出た。

65
00:05:56,289 --> 00:05:58,357
10フィート。

66
00:05:58,358 --> 00:06:00,292
五。

67
00:06:00,293 --> 00:06:02,596
おっと、おっと、簡単だよ、レイ。

68
00:06:03,431 --> 00:06:06,467
よし。
わかりました。

69
00:06:12,005 --> 00:06:14,475
よし。
中に入れてね、みんな。

70
00:06:17,310 --> 00:06:18,978
ジョビー、バスケットは忘れてください。

71
00:06:18,979 --> 00:06:22,214
ダブルタイインをしなければなりません
これについては。

72
00:06:22,215 --> 00:06:24,518
その車は行きます、
彼女もそうです。

73
00:06:29,189 --> 00:06:31,123
ドアが開いています。

74
00:06:31,124 --> 00:06:32,960
これを入手してください。

75
00:06:34,995 --> 00:06:36,497
フックインアップ。

76
00:06:42,603 --> 00:06:44,905
スキッド上。

77
00:06:48,075 --> 00:06:49,476
最大5分しかありません。

78
00:06:49,477 --> 00:06:52,044
5分後には何が起こるでしょうか？

79
00:06:52,045 --> 00:06:54,280
それは大したことではありません。
ただのエンジン故障。

80
00:06:54,281 --> 00:06:57,084
良かった、必要なのは 3 つだけです。

81
00:07:04,992 --> 00:07:07,560
ああ、神に感謝します。いや、いや！
ナタリー、やめて…

82
00:07:07,561 --> 00:07:09,128
ああ、なんと！何てことだ！
ここから出してください。

83
00:07:09,129 --> 00:07:11,063
ナタリー、私にはあなたが必要です
完全に静止すること。

84
00:07:11,064 --> 00:07:13,667
車を安定させなければなりませんね？
急いでください。

85
00:07:23,544 --> 00:07:25,078
車が確保されました。

86
00:07:32,620 --> 00:07:34,186
わかった。

87
00:07:38,626 --> 00:07:41,327
なんてこった？

88
00:07:41,328 --> 00:07:43,395
くそー。

89
00:07:43,396 --> 00:07:45,131
おっと、おっと！

90
00:07:45,132 --> 00:07:47,500
ディラン！何てことだ。
大丈夫ですか？

91
00:07:47,501 --> 00:07:50,703
イエス。
ジョビーが固定されました！

92
00:07:50,704 --> 00:07:53,741
ああ、くそー。

93
00:08:05,152 --> 00:08:07,119
ジョビー、行ってきます。

94
00:08:07,120 --> 00:08:09,355
ハリソン、飛んでるよ。
マーカス、ロープをつけてくれ。

95
00:08:09,356 --> 00:08:10,422
渡してください。
ロジャー。

96
00:08:10,423 --> 00:08:12,693
乗っ取って。

97
00:08:13,827 --> 00:08:16,664
カットの準備をしてください。
了解。

98
00:08:26,106 --> 00:08:28,307
接続されました。

99
00:08:28,308 --> 00:08:30,142
ドアの外へ。

100
00:08:30,143 --> 00:08:31,579
レイはクリアだ。

101
00:08:39,887 --> 00:08:42,622
ナタリー、心配しないでください。
あなたを追い出します...

102
00:08:42,623 --> 00:08:44,725
ああ！

103
00:08:47,928 --> 00:08:50,396
こんなことは続かないよ！

104
00:08:50,397 --> 00:08:53,800
レイ、赤字だよ！
墜落するぞ！

105
00:08:53,801 --> 00:08:56,169
ナタリー、もう行きます！

106
00:08:58,739 --> 00:09:00,506
見つけた。

107
00:09:00,507 --> 00:09:02,910
カットして！
ジョビー、スイング！

108
00:09:17,390 --> 00:09:20,526
うん！

109
00:09:20,527 --> 00:09:22,795
何を言うか
今すぐ家まで送ります。

110
00:09:22,796 --> 00:09:25,766
そうだと思います
本当に良いアイデアです。

111
00:09:27,434 --> 00:09:31,237
今、仙台地震
日本ではそう思われていた

112
00:09:31,238 --> 00:09:33,873
最も強い5人の内の1人
1900年以来。

113
00:09:33,874 --> 00:09:35,875
とてもパワフルだったので、
実際、

114
00:09:35,876 --> 00:09:40,212
本島を動かしたこと
日本の8フィート。

115
00:09:40,213 --> 00:09:44,617
これは 1 つだけです
130万回の地震のうち

116
00:09:44,618 --> 00:09:48,087
世界中で起こっていること
毎年。

117
00:09:48,088 --> 00:09:52,491
ここで記録された最大のもの
北米では:

118
00:09:52,492 --> 00:09:55,696
1964 年、アラスカ州アンカレッジ。
9.1。

119
00:09:57,731 --> 00:10:00,667
地球が揺れた
5分間連続で。

120
00:10:00,668 --> 00:10:02,034
エネルギーの解放

121
00:10:02,035 --> 00:10:04,804
同等でした
1,000万発の原子爆弾

122
00:10:04,805 --> 00:10:07,406
一つの大きさ
広島に投下されました。

123
00:10:07,407 --> 00:10:09,642
そしてそれが最大ではありません
これまでに記録された地震。

124
00:10:09,643 --> 00:10:12,111
いや、一番大きいのは
4年前でした

125
00:10:12,112 --> 00:10:15,014
バルディビア沖
チリ南部で。

126
00:10:15,015 --> 00:10:17,650
リヒタースケールで9.5。

127
00:10:17,651 --> 00:10:20,486
すぐそこです。

128
00:10:20,487 --> 00:10:22,154
バム。

129
00:10:22,155 --> 00:10:25,491
この地震は11分間続いた
そして津波を引き起こした

130
00:10:25,492 --> 00:10:28,728
高さ82フィート
ハワイのヒロを平らにしました

131
00:10:28,729 --> 00:10:30,496
8,000マイル離れたところにあります。

132
00:10:30,497 --> 00:10:34,901
8,000マイル離れています。

133
00:10:34,902 --> 00:10:39,038
それで、ええと、それは...それは塊です
このような破壊

134
00:10:39,039 --> 00:10:41,708
それはいかに重要かを示しています

135
00:10:41,709 --> 00:10:45,144
という研究
私たちがここでやっているのは、

136
00:10:45,145 --> 00:10:47,413
私たちはできる必要があるから
こういったことを予測するために。

137
00:10:47,414 --> 00:10:49,248
右？
それらに向けて計画を立てて準備すること。

138
00:10:49,249 --> 00:10:51,017
はい、奥様。
教授、どう思いますか？

139
00:10:51,018 --> 00:10:53,853
それほど激しいもの
ここで起こる可能性はありますか？

140
00:10:53,854 --> 00:10:55,321
そうですね、サンアンドレアスのせいです

141
00:10:55,322 --> 00:10:57,790
背骨をまっすぐに駆け上がる
カリフォルニアの。

142
00:10:57,791 --> 00:10:59,391
境界線だよ

143
00:10:59,392 --> 00:11:02,328
2つのプレートの間
常に動いているもの。

144
00:11:02,329 --> 00:11:05,832
さて、それに事実を付け加えます
それは起こるべきだということ

145
00:11:05,833 --> 00:11:07,900
百ごと
そして50年

146
00:11:07,901 --> 00:11:11,070
そして私たちは約
百年遅れた。

147
00:11:11,071 --> 00:11:15,007
かどうかの問題ではないと思います。

148
00:11:15,008 --> 00:11:17,910
それはいつかの問題だ。

149
00:11:17,911 --> 00:11:19,211
くそー、ゴジラ。

150
00:11:19,212 --> 00:11:21,948
一体何をしたのですか
今度は彼女に？

151
00:11:21,949 --> 00:11:24,683
少し遊んだ
車との綱引き。

152
00:11:24,684 --> 00:11:27,019
どれくらい前に
彼女を直してもらいますか？

153
00:11:27,020 --> 00:11:28,454
今日マルティネスに電話します。

154
00:11:28,455 --> 00:11:31,057
新しいものを送ってもらう
メンテナンスへ。

155
00:11:31,058 --> 00:11:33,525
エルギン、もっと速く動いて、
その腰を壊すことになるよ。

156
00:11:35,295 --> 00:11:37,830
ハリソンはあなたが出発すると言った
ブレイクと一緒に数日間。

157
00:11:37,831 --> 00:11:38,998
うん。
明日出発します。

158
00:11:38,999 --> 00:11:40,366
彼女を運転する
学校に戻ります。

159
00:11:40,367 --> 00:11:42,401
バレーボールチームには
今週末の最初の試合、

160
00:11:42,402 --> 00:11:45,104
それで海岸沿いをクルーズしようと思ったんだ。
ちょっとしたキャンプをしてみませんか。

161
00:11:45,105 --> 00:11:48,607
おい、信じられない
彼女はもう大学生です。

162
00:11:48,608 --> 00:11:50,676
知っている。
速すぎるよ、兄さん。

163
00:11:50,677 --> 00:11:52,344
中に捕まえてやるよ。
わかった、おい。

164
00:11:59,319 --> 00:12:01,988
ローレンス、やらなきゃ
何かを見せてください。

165
00:12:01,989 --> 00:12:03,422
うん？ああ。
簡単。簡単。

166
00:12:03,423 --> 00:12:05,892
さて、珍しいものを入手しました
低レベル群発地震

167
00:12:05,893 --> 00:12:07,026
ネバダ州ファルコで。

168
00:12:07,027 --> 00:12:09,061
23
小さな地震、どれも小さなもの。

169
00:12:09,062 --> 00:12:11,263
2.0～2.6
過去 24 時間以内に。

170
00:12:11,264 --> 00:12:13,365
わかった。いったいどこへ
ファルコはネバダ州ですか？

171
00:12:13,366 --> 00:12:15,201
35マイル
ラスベガスの南東、

172
00:12:15,202 --> 00:12:17,236
たぶん5マイル
フーバーダムから。

173
00:12:17,237 --> 00:12:19,305
右。

174
00:12:19,306 --> 00:12:21,307
ありません
そこに何らかの欠陥があります。

175
00:12:21,308 --> 00:12:22,508
既知の障害。

176
00:12:22,509 --> 00:12:24,610
さて、そこに着いたら
小さな地震が続いており、

177
00:12:24,611 --> 00:12:26,678
私たちの理論をテストすることができます。

178
00:12:26,679 --> 00:12:29,681
そして、磁気パルス速度が
地震が起こる前に上がるのですが…

179
00:12:29,682 --> 00:12:30,883
それから私たちはそれらを予測しています。

180
00:12:30,884 --> 00:12:32,218
それから私たちはそれらを予測しています。

181
00:12:32,219 --> 00:12:36,123
よし。
見に行きましょう。

182
00:12:55,075 --> 00:12:57,309
こんにちは、お父さん。
やあ、可愛い子。

183
00:12:57,310 --> 00:12:58,878
疑問に思っていた
自転車を置くスペースがあれば。

184
00:12:58,879 --> 00:13:00,312
私はそう思いました
これに乗って授業に行けました

185
00:13:00,313 --> 00:13:02,381
そして、私はそうしなかったでしょう
駐車券を購入するためです。

186
00:13:02,382 --> 00:13:03,649
それは素晴らしいアイデアですね。

187
00:13:03,650 --> 00:13:05,384
きっと理解できると思う
それを嵌める方法。

188
00:13:05,385 --> 00:13:06,485
わかりました、素晴らしいです。

189
00:13:06,486 --> 00:13:08,955
うーん、鍵が見つからない
お母さんのところの鍵のところへ、

190
00:13:08,956 --> 00:13:11,357
だからそれは上のどちらかにあります
私のタンスの左の引き出し

191
00:13:11,358 --> 00:13:13,826
またはワードローブの上に
私のピンクの靴箱の中です。

192
00:13:13,827 --> 00:13:15,494
ん？わかりました、問題ありません。
見つけますよ。

193
00:13:15,495 --> 00:13:17,129
分からない
今夜予定があるなら、

194
00:13:17,130 --> 00:13:18,797
でも、私は大好きです
夕食に連れて行ってもらうため。

195
00:13:18,798 --> 00:13:20,867
あなたもできます
お母さんも一緒に誘ってください。

196
00:13:20,868 --> 00:13:22,468
楽しいかもしれない。
ああ、ありがとう、お父さん。

197
00:13:22,469 --> 00:13:26,472
しかし、私たちはすでに計画を立てています
ダニエルと一緒に。

198
00:13:26,473 --> 00:13:29,041
お父さん？

199
00:13:29,042 --> 00:13:31,743
大丈夫ですか？
はい、もちろんそうです。

200
00:13:31,744 --> 00:13:34,080
まったくクールだ。
全く問題ありません。

201
00:13:34,081 --> 00:13:36,215
わかった。
それでは、また明日お会いしましょう。

202
00:13:36,216 --> 00:13:37,184
わかった。

203
00:13:37,185 --> 00:13:38,951
ああ、忘れないでください
自転車の鍵。

204
00:13:38,952 --> 00:13:40,019
私はしません。
わかった。

205
00:13:40,020 --> 00:13:41,187
さようなら、お父さん。
愛してます。

206
00:13:41,188 --> 00:13:42,621
わかった。
私もあなたを愛しています、ハニー。

207
00:13:42,622 --> 00:13:46,126
さよなら。

208
00:14:36,843 --> 00:14:40,312
来てください、皆さん。
写真を撮りましょう。

209
00:15:28,028 --> 00:15:29,761
ローレンス、すごいですね。

210
00:15:29,762 --> 00:15:32,098
これは3回目のミニ地震です
私たちがここに来てから。

211
00:15:32,099 --> 00:15:33,966
そして磁気パルスレート
増えた

212
00:15:33,967 --> 00:15:35,001
それぞれの前に。

213
00:15:35,002 --> 00:15:37,269
パターンはわかったよ、友よ。

214
00:15:37,270 --> 00:15:40,772
それは2.0でした。
私たちのモデルは予測的です。

215
00:15:40,773 --> 00:15:42,741
おお！うまくいきました、おい！
ついに！

216
00:15:42,742 --> 00:15:44,843
はい、確かにそうでした。

217
00:15:47,714 --> 00:15:49,515
ああ、くそ。

218
00:15:49,516 --> 00:15:51,750
どうしたの？

219
00:15:51,751 --> 00:15:54,120
脈拍数が再び急上昇しています。
大きいですね。

220
00:15:55,522 --> 00:15:58,724
本気ですか？

221
00:15:58,725 --> 00:15:59,992
キム？

222
00:15:59,993 --> 00:16:01,961
もうすぐです
大地震。

223
00:16:06,933 --> 00:16:08,834
7.1まで跳ね上がりました！

224
00:16:08,835 --> 00:16:10,736
イエス、キム！

225
00:16:10,737 --> 00:16:12,672
急いでそこから出て行け！

226
00:16:18,545 --> 00:16:23,416
みんなダムから降りよう！
動く！今！今！

227
00:16:32,392 --> 00:16:34,826
みんな出発！
急いで！

228
00:16:34,827 --> 00:16:37,896
柵の後ろにいてください！

229
00:17:05,358 --> 00:17:08,461
来て！来て！来て！
柵の後ろにいてください！

230
00:17:14,567 --> 00:17:16,902
キム！急いで！

231
00:17:18,838 --> 00:17:22,209
ここに来て。わかりました。

232
00:17:27,614 --> 00:17:30,716
何てことだ！
お願いします！何てことだ！

233
00:17:34,887 --> 00:17:37,724
キム！急いで！

234
00:17:40,059 --> 00:17:42,795
ロレンス！

235
00:17:57,777 --> 00:17:59,010
キム！

236
00:17:59,011 --> 00:18:00,780
いいえ！いいえ！

237
00:18:01,881 --> 00:18:04,584
目を閉じてください。

238
00:18:07,220 --> 00:18:09,555
ああ！ああ！

239
00:18:09,556 --> 00:18:10,622
神様！

240
00:18:29,309 --> 00:18:32,212
大丈夫ですか？

241
00:18:58,338 --> 00:19:01,373
南部
今日はネバダ州が震撼しました

242
00:19:01,374 --> 00:19:03,108
どの地震学者によって
呼んでいます

243
00:19:03,109 --> 00:19:05,977
最も破壊的な地震
その地域で報告されたことはありません。

244
00:19:05,978 --> 00:19:08,680
関係者が言ってるよ
フーバーダムは完全に損失です。

245
00:19:08,681 --> 00:19:12,050
レイクハヴァス市、針、
ブライスとラフリン

246
00:19:12,051 --> 00:19:13,852
も大きな被害を受けました。

247
00:19:13,853 --> 00:19:16,054
追加のサポート
ロサンゼルスから

248
00:19:16,055 --> 00:19:17,723
LAFD航空救助も含めてね。

249
00:19:17,724 --> 00:19:20,392
到着が始まる予定です
今後 24 時間以内に。

250
00:19:20,393 --> 00:19:25,464
...全損と報告されています...
こんにちは、お父さん。

251
00:19:25,465 --> 00:19:26,732
ねえ、ハニー。

252
00:19:26,733 --> 00:19:27,600
たった今ニュースを見ました。

253
00:19:27,601 --> 00:19:29,201
知っている。
ごめんなさい。

254
00:19:29,202 --> 00:19:30,869
私たちは明日出発します。

255
00:19:30,870 --> 00:19:33,138
いや、分かりました。
これは本当にひどいよ、お父さん。

256
00:19:33,139 --> 00:19:34,806
うん、これは大変だよ。

257
00:19:34,807 --> 00:19:36,942
地震が起きる可能性がある
そして強度が落ちる

258
00:19:36,943 --> 00:19:38,810
期間に応じて
途中で...

259
00:19:38,811 --> 00:19:40,947
やあ、彼ら。
おい。

260
00:19:42,349 --> 00:19:43,982
会えてうれしいです。
あなたも。

261
00:19:43,983 --> 00:19:46,585
ああ、ダニエル。
レイ。

262
00:19:46,586 --> 00:19:48,587
やっと会えてよかった。
あなたにも会えてうれしいです。

263
00:19:48,588 --> 00:19:49,621
とんでもない場所
ここに来ましたね、おい。

264
00:19:49,622 --> 00:19:50,956
ああ、ありがとう。
いらっしゃいませ。

265
00:19:50,957 --> 00:19:54,493
それで、ええと...お父さんが向かっています
明日はネバダへ。

266
00:19:54,494 --> 00:19:56,428
ああ、ひどいですね
何が起こったのか。

267
00:19:56,429 --> 00:19:58,196
そこはご安全にお願いします。
大丈夫？

268
00:19:58,197 --> 00:20:00,499
はい、そうします。そして私は約束します
埋め合わせするよ、ハニー。

269
00:20:00,500 --> 00:20:02,167
お父さん、本当に問題ないよ。

270
00:20:02,168 --> 00:20:03,902
ドライブはそれほど悪くありません。

271
00:20:03,903 --> 00:20:06,071
待って。なぜそうしないのですか
そこまで連れて行ってください。

272
00:20:06,072 --> 00:20:08,240
サンフランシスコまで飛んでいます
会議のために。

273
00:20:08,241 --> 00:20:09,775
我々は上を向くことができる
その後すぐにシアトルへ。

274
00:20:09,776 --> 00:20:12,177
それは私にチャンスを与えてくれるでしょう
バレーボールの試合を観戦するために。

275
00:20:12,178 --> 00:20:13,379
それは良いアイデアですね。

276
00:20:13,380 --> 00:20:14,980
そしてそれは与えます
あなたのお母さんにはチャンスがあります

277
00:20:14,981 --> 00:20:17,148
彼女のすべてのものを引っ越しさせるために
私なしで。

278
00:20:17,149 --> 00:20:18,216
右。

279
00:20:18,217 --> 00:20:21,520
君たちは引っ越してくるの？

280
00:20:21,521 --> 00:20:23,755
うん。私は、私は意味していました
あなたに言うと、

281
00:20:23,756 --> 00:20:26,124
しかし、私たちは持っていませんでした
～するチャンス

282
00:20:26,125 --> 00:20:28,727
おめでとうございます。

283
00:20:28,728 --> 00:20:30,362
ありがとう。

284
00:20:30,363 --> 00:20:32,163
ありがとう。

285
00:20:32,164 --> 00:20:34,400
それは素晴らしいことです。

286
00:20:34,401 --> 00:20:36,568
...コミュニティ全体
流された

287
00:20:36,569 --> 00:20:38,870
電話してください
そこに着いたら。

288
00:20:38,871 --> 00:20:40,272
私はします。
よし。

289
00:20:40,273 --> 00:20:42,608
愛しています、お父さん。
気をつけてください。

290
00:20:42,609 --> 00:20:44,710
やります、やります。
私も愛しているよ。

291
00:20:44,711 --> 00:20:48,113
...地元当局が警告
まだあるかもしれないとは...

292
00:20:48,114 --> 00:20:49,948
彼女の自転車を買ってきます。

293
00:20:49,949 --> 00:20:52,117
ごめんなさい、あなたたちは行けません
一緒にそこまで。

294
00:20:52,118 --> 00:20:54,219
はい。
私も。

295
00:20:54,220 --> 00:20:57,324
レイ。レイ。

296
00:20:58,891 --> 00:21:00,258
君に言うつもりだったんだ。

297
00:21:00,259 --> 00:21:02,028
私たちはそれをやることに決めただけです。

298
00:21:07,567 --> 00:21:10,936
ご心配なく。

299
00:21:10,937 --> 00:21:11,970
ねえ、もし欲しいなら...

300
00:21:11,971 --> 00:21:13,806
それらの書類に署名してもらいます
あなたにとっても。

301
00:21:36,696 --> 00:21:38,530
ああ、それは日曜日の午後でした。

302
00:21:38,531 --> 00:21:40,366
ええと、明らかに、
人々は仕事をしていませんでした。

303
00:21:40,367 --> 00:21:41,867
彼らはそれほど...眠っていませんでした。

304
00:21:41,868 --> 00:21:45,003
それでも、私たちは知っています
惨状はかなりのものでした...

305
00:21:45,004 --> 00:21:46,137
これはダメです。

306
00:21:46,138 --> 00:21:48,206
うん。

307
00:21:48,207 --> 00:21:49,675
何時に出発しますか？

308
00:21:49,676 --> 00:21:52,444
十四時半。
みんな今、機材の準備をしているところだ。

309
00:21:52,445 --> 00:21:54,145
よし。
仕事に取り掛かりましょう。

310
00:21:54,146 --> 00:21:57,015
かなり洗練されたものですね
救出作戦が進行中。

311
00:21:57,016 --> 00:21:59,885
それでこのダニエル君は
今ブレイクを連れて行きますか？

312
00:21:59,886 --> 00:22:01,787
私ならそうするだろう
ちょうど病気で呼ばれたところです。

313
00:22:01,788 --> 00:22:04,189
ああ、だから私がボスなんだ
そしてあなたはそうではありません。

314
00:22:04,190 --> 00:22:07,426
ああ、きっとなんとかなるよ
君のいない数日間。

315
00:22:07,427 --> 00:22:09,060
靴が解けてしまった。

316
00:22:09,061 --> 00:22:10,362
はははは。

317
00:22:10,363 --> 00:22:14,701
私をからかってるの？！

318
00:22:23,142 --> 00:22:26,446
ブレイク。

319
00:22:28,681 --> 00:22:31,417
知っておいてほしい
私が尊敬していること

320
00:22:31,418 --> 00:22:32,751
あなたとあなたのお父さんが持っているもの。

321
00:22:32,752 --> 00:22:35,421
そして私は知っています
あなたのお母さんが引っ越してくることを

322
00:22:35,422 --> 00:22:37,923
のように感じなければなりません
かなり大きな一歩。

323
00:22:37,924 --> 00:22:40,058
でも、決して試すつもりはない
変える

324
00:22:40,059 --> 00:22:42,894
あなたが彼と一緒に持っているもの
あるいは彼の代わりを務める。

325
00:22:42,895 --> 00:22:44,362
わかった？

326
00:22:44,363 --> 00:22:46,064
うん。

327
00:22:46,065 --> 00:22:47,967
わかりました、クールです。

328
00:22:50,369 --> 00:22:53,071
おい、どうしてだ
子供を持ったことがないのですか？

329
00:22:53,072 --> 00:22:55,040
ああ、そうだった。

330
00:22:55,041 --> 00:22:57,242
これもその 1 つです
ここです。

331
00:22:57,243 --> 00:22:58,944
彼女はかなり素晴らしい追加です

332
00:22:58,945 --> 00:23:01,413
サンフランシスコのスカイラインまで、
そう思いませんか？ 「門」。

333
00:23:01,414 --> 00:23:04,049
キャッチーですよね？
はい、気に入っています。

334
00:23:04,050 --> 00:23:05,984
お母さんが私に言っていた
これについて。

335
00:23:05,985 --> 00:23:09,054
彼女はそれが一番高いと言いました
街中のビルですよね？

336
00:23:09,055 --> 00:23:11,790
それが終わったら、
一番高いだろうし、

337
00:23:11,791 --> 00:23:14,760
最強、そしてそれはもう
80％が売れました。

338
00:23:14,761 --> 00:23:18,697
でも、正直に言うと、
子供を産んだことはなかったと思う

339
00:23:18,698 --> 00:23:21,033
いつもとても忙しかったから
これらを育てています。

340
00:23:28,407 --> 00:23:30,809
お母さんがテキストメッセージを送りました。彼女は昼食をとっています
今日はお姉さんと一緒に。

341
00:23:30,810 --> 00:23:32,511
そう、彼女は街にしかいないんだ
数日間

342
00:23:32,512 --> 00:23:33,779
そして本当に欲しかった
彼女に会うために。

343
00:23:33,780 --> 00:23:36,347
私は少しです
緊張するけど。

344
00:23:36,348 --> 00:23:39,350
スーザンは一種のことかもしれない
過保護。

345
00:23:39,351 --> 00:23:40,653
ありがとう。

346
00:24:19,125 --> 00:24:20,325
ジョナサン。

347
00:24:20,326 --> 00:24:21,627
おはようございます、リディックさん。

348
00:24:21,628 --> 00:24:23,829
朝。
大丈夫、ブレイク？

349
00:24:23,830 --> 00:24:25,498
はい、大丈夫です。

350
00:24:33,272 --> 00:24:35,073
こんにちは。

351
00:24:35,074 --> 00:24:37,176
こんにちは。

352
00:24:50,857 --> 00:24:54,492
ごめんなさい、ローレンス。
何かもらえますか？

353
00:24:54,493 --> 00:24:56,294
いいえ、大丈夫です、アレクシ。
ありがとう。

354
00:24:56,295 --> 00:24:58,496
よろしいですか
ここにいたいですか？

355
00:24:58,497 --> 00:25:00,498
気を紛らわすこともできるし、
実際に。

356
00:25:00,499 --> 00:25:01,833
うん？

357
00:25:01,834 --> 00:25:03,869
外に記者がいます。

358
00:25:03,870 --> 00:25:07,372
彼女はセグメントをやっていると言います
ネバダ州で何が起こったのかについて。

359
00:25:07,373 --> 00:25:09,107
おお。

360
00:25:09,108 --> 00:25:12,711
彼女に言うつもりです
良い時期ではないということ。

361
00:25:12,712 --> 00:25:15,313
いや、ちょっと待ってください。

362
00:25:15,314 --> 00:25:17,448
キムさんはこのために命を捧げた。

363
00:25:17,449 --> 00:25:18,750
人々は知る必要がある

364
00:25:18,751 --> 00:25:20,552
私たちが予測できること
今これらのこと。

365
00:25:24,290 --> 00:25:26,157
コピーが欲しいですか？

366
00:25:26,158 --> 00:25:29,060
1万くらいもらった
保管中。

367
00:25:29,061 --> 00:25:31,396
それまで誰も私たちの言うことを聞かない
地面が揺れると思います。

368
00:25:31,397 --> 00:25:33,932
ご存知のように、彼らは私に何を言いましたか
あなたの同僚に起こりました。

369
00:25:33,933 --> 00:25:36,267
私たちにはありません
今これをするために。

370
00:25:36,268 --> 00:25:38,670
はい、そうです。

371
00:25:38,671 --> 00:25:41,172
準備完了です。

372
00:25:41,173 --> 00:25:43,074
わかった。
「ケイ。

373
00:25:43,075 --> 00:25:44,242
ローリング。

374
00:25:44,243 --> 00:25:45,844
最初の質問: どうしてですか

375
00:25:45,845 --> 00:25:48,379
何が起こったのか誰も見ていなかった
ネバダに来るの？

376
00:25:48,380 --> 00:25:51,382
私たちはそこを知らなかったから
そこに断層線があったのか。

377
00:25:51,383 --> 00:25:52,584
なぜだめですか？

378
00:25:52,585 --> 00:25:54,920
一般に信じられていることに反して、

379
00:25:54,921 --> 00:25:56,955
科学者は知りません
すべて。

380
00:25:56,956 --> 00:25:59,858
あなたが公にしていることを理解しています
いつか、と述べた

381
00:25:59,859 --> 00:26:02,594
科学者ならできるだろう
地震を予知するために。

382
00:26:02,595 --> 00:26:04,295
そうですね、実は
昨日の時点で、

383
00:26:04,296 --> 00:26:06,231
私たちは今それを信じています
私たちはそれらを予測することができます。

384
00:26:06,232 --> 00:26:08,634
教授！

385
00:26:08,635 --> 00:26:11,737
ちょっと話してみませんか？

386
00:26:11,738 --> 00:26:13,639
うん。ごめんなさい。
すみません。

387
00:26:13,640 --> 00:26:16,174
それは何ですか？

388
00:26:16,175 --> 00:26:18,877
現在の脈拍数
当社の監視ステーションで。

389
00:26:18,878 --> 00:26:20,511
ずっと
サンアンドレアス断層。

390
00:26:20,512 --> 00:26:23,014
彼らの平均は急上昇している
八十二歳から八十五歳まで、

391
00:26:23,015 --> 00:26:25,416
最大のジャンプで
サンフランシスコから来ています。

392
00:26:25,417 --> 00:26:26,618
以上
20ポイント高い

393
00:26:26,619 --> 00:26:27,853
私たちが見たものよりも
ネバダ州で。

394
00:26:27,854 --> 00:26:29,020
いいえ、いいえ、いいえ。
仕方がありません。

395
00:26:29,021 --> 00:26:30,388
確認しました。
再確認しました。

396
00:26:30,389 --> 00:26:32,090
それからリセットします
すべての楽器

397
00:26:32,091 --> 00:26:33,925
そして三重チェック。
それがカウントです。

398
00:26:33,926 --> 00:26:36,427
ちょっと待って。
ちょっと待って。

399
00:26:36,428 --> 00:26:38,296
ちょっと待って。

400
00:26:38,297 --> 00:26:39,831
うーん...

401
00:26:39,832 --> 00:26:43,568
さて、ええと...

402
00:26:43,569 --> 00:26:45,637
もし、ああ...

403
00:26:45,638 --> 00:26:49,908
から線を引くなら
サンアンドレアスの底

404
00:26:49,909 --> 00:26:52,177
フーバーダムまで、

405
00:26:52,178 --> 00:26:55,714
それはほぼ文字通り続きます
コロラド川、

406
00:26:55,715 --> 00:26:59,217
それは自然なことです
変形イベント。

407
00:26:59,218 --> 00:27:05,323
そして地質学的には変形
イベントは境界線を示します。

408
00:27:05,324 --> 00:27:07,994
彼らは境界線を示します。

409
00:27:09,729 --> 00:27:12,664
それで、どうなるでしょうか...?

410
00:27:12,665 --> 00:27:16,167
この土地全体が

411
00:27:16,168 --> 00:27:17,969
接続されています
私たちのプレートに？

412
00:27:17,970 --> 00:27:19,838
それは私たちに何を教えてくれるでしょう
昨日ネバダ州で起きた

413
00:27:19,839 --> 00:27:21,708
異常ではなかった。

414
00:27:23,910 --> 00:27:28,013
いや、もしそうだったらどうだろう
先駆的な動き

415
00:27:28,014 --> 00:27:31,850
先端に沿って
プレート境界断層の

416
00:27:31,851 --> 00:27:35,253
ロサンゼルスからずっと
サンフランシスコへ?

417
00:27:35,254 --> 00:27:36,387
思ってるって言ってるの？

418
00:27:36,388 --> 00:27:38,289
サンアンドレアスのせい全体
消えるかも？

419
00:27:38,290 --> 00:27:40,993
はい、まさにその通りです
私が言っていること。

420
00:27:42,394 --> 00:27:44,295
誰に電話すればいいでしょうか？

421
00:27:44,296 --> 00:27:47,999
皆さん。

422
00:27:53,105 --> 00:27:55,006
うーん。
ああ、地獄だ。

423
00:27:55,007 --> 00:27:58,276
おお！何かを持っています。
ここ。

424
00:27:58,277 --> 00:28:01,046
私は完全なバカです。
いいえ。

425
00:28:01,047 --> 00:28:04,049
ありがとうございました。
とても親切です。

426
00:28:04,050 --> 00:28:08,619
はい、問題ありません。
ああ、ちなみに私はブレイクです。

427
00:28:08,620 --> 00:28:10,155
そうそう。
私は――ブレイクです。

428
00:28:10,156 --> 00:28:11,857
私はブレイクじゃないよ！
私はベンです。

429
00:28:11,858 --> 00:28:14,926
ベン・テイラーは私の名前です。
お会いできてうれしいです。

430
00:28:14,927 --> 00:28:16,327
お会い出来て嬉しいです。

431
00:28:16,328 --> 00:28:18,663
あなたのお父さんもそうでした
一緒に入ってきたの？

432
00:28:18,664 --> 00:28:19,798
ダニエル・リディック？

433
00:28:19,799 --> 00:28:22,233
ええと、彼は私の母のボーイフレンドです。

434
00:28:22,234 --> 00:28:23,434
ああ。

435
00:28:23,435 --> 00:28:24,736
彼と会っていますか？

436
00:28:24,737 --> 00:28:27,505
なんてこった。
私は...ええと...近くにもいません。

437
00:28:27,506 --> 00:28:31,042
私は望む。
ここで仕事の面接を受けています

438
00:28:31,043 --> 00:28:34,412
そしてリディック氏がボスです
上司の

439
00:28:34,413 --> 00:28:37,582
その上司の
私はのために働いているでしょう。

440
00:28:37,583 --> 00:28:40,218
それで、えっと、どんな仕事ですか
面接してるの？

441
00:28:40,219 --> 00:28:42,520
エンジニアリングのことなら何でも
またはデザイン。

442
00:28:42,521 --> 00:28:43,822
私は好き嫌いも誇りもありません。

443
00:28:43,823 --> 00:28:45,723
ただ…ただ欲しいだけです
ここで働くために。

444
00:28:45,724 --> 00:28:49,395
あなたが建築家なら、
ここは、ええと、あるべき場所です。

445
00:28:50,963 --> 00:28:52,697
こんにちは。
私はオーリーです。

446
00:28:52,698 --> 00:28:54,099
彼は私の兄弟です。

447
00:28:54,100 --> 00:28:56,334
こんにちは。いいですね
会いましょう、オリー。

448
00:28:56,335 --> 00:28:57,368
私はブレイクです。

449
00:28:57,369 --> 00:28:59,337
ご存知の通り、
あなたはとても美しいです。

450
00:28:59,338 --> 00:29:00,939
ありがとう。

451
00:29:00,940 --> 00:29:03,574
オリー。あなたは...？
ごめん。

452
00:29:03,575 --> 00:29:05,443
覚えていますか...覚えていますか
私たちが何を話し合ったのか？

453
00:29:05,444 --> 00:29:07,412
じっと座って、話さないでください。

454
00:29:07,413 --> 00:29:10,681
持ってくるのが普通じゃない
小さな兄弟たち

455
00:29:10,682 --> 00:29:12,017
就職面接へ。

456
00:29:12,018 --> 00:29:14,519
それはやめましょう
恥ずかしいよ、いい？

457
00:29:14,520 --> 00:29:17,155
もらってもいいですか？
彼の電話番号は？

458
00:29:17,156 --> 00:29:19,657
オーリー！まさに...
何?!

459
00:29:19,658 --> 00:29:22,127
決してそれを要求することはありません。
それから私は聞かなければなりません

460
00:29:22,128 --> 00:29:24,029
どれだけ後悔したか
分かりません。

461
00:29:24,030 --> 00:29:26,097
- 私は...
- テイラーさん？

462
00:29:26,098 --> 00:29:28,766
カーターさん
今すぐ会いましょう。

463
00:29:28,767 --> 00:29:30,235
ありがとう。

464
00:29:32,138 --> 00:29:33,805
私は、ええと...

465
00:29:33,806 --> 00:29:35,640
えー...
幸運を祈ります。

466
00:29:35,641 --> 00:29:37,775
ありがとう。

467
00:29:37,776 --> 00:29:39,610
そしてあなたはここに座ってください。

468
00:29:39,611 --> 00:29:41,113
そして、それ以上何も言わないでください。

469
00:29:44,750 --> 00:29:46,284
- こんにちは。私はベンです。
- こんにちは。

470
00:29:46,285 --> 00:29:48,286
向かうよ
まっすぐに。

471
00:29:48,287 --> 00:29:49,287
素晴らしい。

472
00:29:49,288 --> 00:29:51,957
何が欲しいですか
話しますか？

473
00:29:51,958 --> 00:29:55,894
えっと、どこから来たの？

474
00:29:55,895 --> 00:29:57,128
イギリス。

475
00:29:57,129 --> 00:29:58,763
ベンはこう思った
一方私たちの両親は

476
00:29:58,764 --> 00:30:00,231
なるつもりだった
クルーズで、

477
00:30:00,232 --> 00:30:02,100
彼と私は休暇を取るべきです
ここ街では、

478
00:30:02,101 --> 00:30:03,434
彼のインタビューの後。
素晴らしい。

479
00:30:03,435 --> 00:30:07,907
おお。よろしいでしょうか
私たちの旅程を聞きたいですか？

480
00:30:21,387 --> 00:30:22,820
スーザン。

481
00:30:22,821 --> 00:30:24,923
いいですね
ついにあなたに会えるように。

482
00:30:24,924 --> 00:30:26,324
あなたも同様です。

483
00:30:26,325 --> 00:30:28,960
ダニエルがあなたに尋ねたので、
彼と一緒に住むために、

484
00:30:28,961 --> 00:30:30,728
物事はそうあるべきだ
かなり深刻です。

485
00:30:30,729 --> 00:30:32,430
はい。

486
00:30:32,431 --> 00:30:33,464
こんにちは。私はラリッサです。

487
00:30:33,465 --> 00:30:34,966
お世話になります
今日のあなたのこと。

488
00:30:34,967 --> 00:30:36,801
教えてもらえますか
私たちのスペシャルについて?

489
00:30:36,802 --> 00:30:38,403
ぜひお聞きしたいです
あなたは何ですか...

490
00:30:38,404 --> 00:30:40,906
実は、戻ってきてもらえませんか
数分以内に、ラリッサ？

491
00:30:40,907 --> 00:30:44,310
うん。もちろん。

492
00:30:46,012 --> 00:30:49,514
それでわかりました
あなたは以前に結婚したことがありますか？

493
00:30:49,515 --> 00:30:51,649
ああ、はい。

494
00:30:51,650 --> 00:30:53,618
そしてあなたには娘が一人だけいます。
右？右。

495
00:30:53,619 --> 00:30:57,755
あなたのもう一人は溺死しました
事故で？

496
00:30:57,756 --> 00:31:00,691
はい、率直に言えば。

497
00:31:00,692 --> 00:31:03,861
- ああ、そういうつもりで言ったんじゃないんです。
- 私は...

498
00:31:03,862 --> 00:31:05,464
あの、ちょっとあげてもいいですか？
1分？

499
00:31:08,167 --> 00:31:10,568
こんにちは。
大丈夫ですか？

500
00:31:10,569 --> 00:31:12,237
ええ、ええと...

501
00:31:12,238 --> 00:31:15,907
あ、メンテナンスに行ってきました
出かける前に、そして、ええと...

502
00:31:15,908 --> 00:31:17,508
何か邪魔してるのかな？

503
00:31:17,509 --> 00:31:20,811
重要なことは何もありません。
どうしたの？

504
00:31:20,812 --> 00:31:23,681
ほら、私はただ…欲しかったのです
ごめんなさいと伝えるために

505
00:31:23,682 --> 00:31:25,050
昨日の私の行動について。

506
00:31:25,051 --> 00:31:26,451
いや、レイ、本当に。

507
00:31:26,452 --> 00:31:29,454
いいえ、エマ、ええと、私はそうではありませんでした
聞く準備ができています

508
00:31:29,455 --> 00:31:31,322
あなたとブレイクの引っ越しについて
他の誰かと一緒に。

509
00:31:31,323 --> 00:31:34,392
私は、そうすべきだった
前に言いました。

510
00:31:34,393 --> 00:31:36,327
ねえ、ブレイクはそれについてどう思ってる？

511
00:31:36,328 --> 00:31:39,230
ご存知のように、彼女は私たちを気に入っているのです
再び家族になるために。

512
00:31:39,231 --> 00:31:42,568
私は、そうなると思います
彼女にとっては難しい...

513
00:31:50,809 --> 00:31:52,143
エマ。

514
00:31:52,144 --> 00:31:53,211
何てことだ。
エマ。

515
00:31:53,212 --> 00:31:54,812
地震が起きています。

516
00:31:54,813 --> 00:31:56,114
ああ、イエス、レイ。

517
00:31:56,115 --> 00:31:58,816
えーっと、
ここから出て行かなければなりません。

518
00:31:58,817 --> 00:31:59,817
どこにいるの？

519
00:31:59,818 --> 00:32:01,519
ええと...ええと、テート・ウェストンです。

520
00:32:01,520 --> 00:32:04,789
くそー。最上階にいるんですね。
エマ、聞いて、

521
00:32:04,790 --> 00:32:06,424
できるだけ多くの人を集めてください
そして屋上に着きます。

522
00:32:06,425 --> 00:32:08,693
私はヒーローの中にいます、そしてあなたを迎えに行きます
そこから、いいですか？

523
00:32:08,694 --> 00:32:09,860
わかった、わかった！

524
00:32:09,861 --> 00:32:11,097
わかった。
屋上に行きましょう、ハニー。

525
00:32:16,668 --> 00:32:18,603
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
いいえ！

526
00:32:18,604 --> 00:32:20,205
テーブルの下。

527
00:32:20,206 --> 00:32:22,274
落として、カバーして、待ってください！

528
00:32:26,412 --> 00:32:29,914
ロレンス、リヒターはただ
6.5から8.5に跳ね上がりました。

529
00:32:29,915 --> 00:32:31,649
さて、それはどういう意味ですか？

530
00:32:31,650 --> 00:32:32,750
パワーズ・オブ・テン！

531
00:32:32,751 --> 00:32:34,719
だから百回だよ
今はもっと強くなりました！

532
00:32:34,720 --> 00:32:36,254
心配しないで。

533
00:32:36,255 --> 00:32:39,190
カリフォルニア工科大学がおそらく最も安全です
今いるべき場所。

534
00:32:39,191 --> 00:32:42,127
教授！のように見えます
サンアンドレアス断層線全体

535
00:32:42,128 --> 00:32:43,361
活性化されています。

536
00:32:43,362 --> 00:32:46,097
そしてそれは向かっています
サンフランシスコ方面へ。

537
00:32:46,098 --> 00:32:48,566
よし。
すべて完了しました。

538
00:32:48,567 --> 00:32:51,769
わかった。

539
00:32:51,770 --> 00:32:55,340
いやあ、本当によかったです
会いましょう、オリー。

540
00:32:55,341 --> 00:32:57,375
楽しんでいただければ幸いです
あなたがここにいる間。

541
00:32:57,376 --> 00:32:59,010
さようなら、ブレイク。よかったです
あなたとの出会いも。

542
00:32:59,011 --> 00:33:00,278
さようなら。

543
00:33:00,279 --> 00:33:02,547
ああ、そして、ええと
ほとんど忘れてしまいました。

544
00:33:02,548 --> 00:33:06,285
お借りしてもよろしいでしょうか
ちょっとあなたの本?

545
00:33:12,458 --> 00:33:14,593
ベンに私が入れると伝えてください
彼にとって良い言葉だ。

546
00:33:19,665 --> 00:33:21,999
さよなら。
さよなら。

547
00:33:23,702 --> 00:33:27,138
二十歳になるのが待ちきれません。

548
00:33:32,911 --> 00:33:35,013
どうぞ。
ありがとう。

549
00:33:51,097 --> 00:33:53,264
地震だ！

550
00:33:53,265 --> 00:33:56,201
さあ、行け、行け、行け！
ここから出て行け！

551
00:34:01,840 --> 00:34:04,310
ああ、神様。

552
00:34:06,712 --> 00:34:10,648
行く！
急いで、急いで！

553
00:34:10,649 --> 00:34:13,319
はい！
行け！行け！行け！

554
00:34:16,021 --> 00:34:17,323
イエス・キリスト！

555
00:34:20,025 --> 00:34:22,893
ああ、くそ！行く！

556
00:34:32,904 --> 00:34:34,739
私の足！

557
00:34:42,548 --> 00:34:45,049
大丈夫？
何てことだ。

558
00:34:45,050 --> 00:34:48,319
彼は――彼は死んだのだ！
彼は...

559
00:34:48,320 --> 00:34:52,056
ブレイク？ブレイク？ブレイク。彼は死んでしまった。

560
00:34:52,057 --> 00:34:54,392
大丈夫ですか？
怪我をしていますか？

561
00:34:54,393 --> 00:34:59,330
いや、いや、違うと思いますが――
そうは思いません。

562
00:34:59,331 --> 00:35:00,732
でも足が止まってしまった。

563
00:35:04,069 --> 00:35:07,071
来て。

564
00:35:07,072 --> 00:35:09,407
わかった。わかった。

565
00:35:09,408 --> 00:35:12,544
迎えに行きます
ここから出て行け。わかった？

566
00:35:23,289 --> 00:35:25,790
ああ、神様。
わかった。

567
00:35:25,791 --> 00:35:28,893
考える。考える。

568
00:35:39,238 --> 00:35:42,173
ダニエル？

569
00:35:42,174 --> 00:35:44,409
ブレイク、行くよ
助けのために。

570
00:35:44,410 --> 00:35:45,743
いや、ダニエル…
すぐに戻ります。

571
00:35:45,744 --> 00:35:47,678
すぐに戻ります。
いいえ、ダニエル。やめてください。

572
00:35:47,679 --> 00:35:49,180
お願いします
私を一人にしないでください！

573
00:35:49,181 --> 00:35:52,617
ダニエル！
いいえ、ダニエル。

574
00:35:52,618 --> 00:35:54,419
動き続けてください！

575
00:35:54,420 --> 00:35:57,087
来て。急いで！さあ行こう！ヘルプ！

576
00:35:57,088 --> 00:35:58,556
ヘルプ！
動き続けてください！

577
00:35:58,557 --> 00:35:59,824
動き続けてください！さあ行こう！ヘルプ！

578
00:35:59,825 --> 00:36:01,459
女の子がいるよ
タウンカーに閉じ込められた！

579
00:36:01,460 --> 00:36:02,993
どこ？
駐車場で！

580
00:36:02,994 --> 00:36:06,232
助けに来なければなりません。
ああ、神様！

581
00:36:10,402 --> 00:36:11,837
起きる！起きる！

582
00:36:22,648 --> 00:36:26,385
建物の外へ！
外に出ましょう！

583
00:36:29,521 --> 00:36:33,659
リディックさん！
リディックさん？

584
00:36:35,093 --> 00:36:37,728
リディックさん！

585
00:36:37,729 --> 00:36:40,499
助けて！

586
00:36:42,000 --> 00:36:43,133
来て！来て！

587
00:36:43,134 --> 00:36:44,602
移動してください。

588
00:36:44,603 --> 00:36:45,737
ブレイク。

589
00:37:10,929 --> 00:37:13,465
何てことだ。

590
00:37:37,122 --> 00:37:38,356
スーザン！
エマ！

591
00:37:38,357 --> 00:37:40,358
スーザン！
屋上に行かなければなりません！

592
00:37:40,359 --> 00:37:42,593
手に入れなければなりません
ここから出て行け！

593
00:37:42,594 --> 00:37:44,094
いいえ！
こちらです！

594
00:37:44,095 --> 00:37:45,796
私の邪魔をしないでください！

595
00:37:45,797 --> 00:37:47,633
スーザン！スーザン！

596
00:37:53,872 --> 00:37:58,444
ああ、神様！
ああ！

597
00:38:01,813 --> 00:38:03,515
何てことだ。

598
00:38:13,191 --> 00:38:15,661
こちらです！
こっちに来て！

599
00:38:20,866 --> 00:38:25,002
奥様、行かなければなりません！
わかった。わかった。

600
00:38:25,003 --> 00:38:28,138
動き続けてください！
動き続けてください！

601
00:38:28,139 --> 00:38:29,374
ラリッサ！

602
00:38:29,375 --> 00:38:30,808
ラリッサ、来なければなりません
私と一緒に！

603
00:38:30,809 --> 00:38:34,311
手に入れなければなりません
屋上へ！

604
00:38:34,312 --> 00:38:35,680
皆さん！

605
00:38:35,681 --> 00:38:37,415
そこに救いがあります
ヘリコプターが来る！

606
00:38:37,416 --> 00:38:40,084
待って！
登らなければなりません！

607
00:38:48,594 --> 00:38:51,496
何てことだ。
何てことだ。

608
00:38:51,497 --> 00:38:53,899
レイ、君は正しいほうがいいよ
これについて。

609
00:40:25,090 --> 00:40:27,125
レイ。

610
00:40:40,806 --> 00:40:42,206
おっと！

611
00:40:42,207 --> 00:40:44,842
おお！

612
00:40:49,515 --> 00:40:53,184
何てことだ。
何てことだ。えー...

613
00:40:55,554 --> 00:40:57,823
そこまで！

614
00:41:30,188 --> 00:41:31,990
うわー！

615
00:41:34,059 --> 00:41:35,794
ああ、くそ。

616
00:41:42,601 --> 00:41:45,671
さあ、エマ。
来て。行かなきゃ。

617
00:42:08,493 --> 00:42:10,862
エマ、逃げて！

618
00:42:29,547 --> 00:42:31,750
エマ。

619
00:42:47,866 --> 00:42:51,235
レイ！

620
00:42:51,236 --> 00:42:52,637
レイ！

621
00:42:52,638 --> 00:42:55,172
エマ！

622
00:42:55,173 --> 00:42:57,742
見つけた！

623
00:42:57,743 --> 00:42:59,376
ああ、レイ。

624
00:42:59,377 --> 00:43:02,279
エマ、怪我してる？

625
00:43:02,280 --> 00:43:03,447
うーん...

626
00:43:03,448 --> 00:43:05,650
怪我をしていますか？
私はそうは思わない。

627
00:43:05,651 --> 00:43:06,817
わかった。大丈夫だよ、
でも聞いてください。

628
00:43:06,818 --> 00:43:08,152
ここから出なければなりません。

629
00:43:08,153 --> 00:43:09,954
手に入れてほしい
左前の席へ。

630
00:43:09,955 --> 00:43:12,824
すぐそこにいます。わかった？わかった。

631
00:43:29,307 --> 00:43:30,909
クソ！

632
00:43:35,947 --> 00:43:39,384
何てことだ。

633
00:43:43,254 --> 00:43:45,390
ああ、神様。

634
00:43:50,261 --> 00:43:53,064
レイ！
持続する！

635
00:44:34,672 --> 00:44:38,675
ヘルプ！
誰か助けて！

636
00:44:38,676 --> 00:44:41,913
ヘルプ！
誰か助けて！

637
00:45:14,780 --> 00:45:17,614
レイです。
お父さん、助けてください！

638
00:45:17,615 --> 00:45:19,984
ブレイク、どうしたの？

639
00:45:19,985 --> 00:45:21,986
…巨大地震に！

640
00:45:21,987 --> 00:45:23,821
ダニエルがどこへ行ったのか分かりません。

641
00:45:23,822 --> 00:45:25,722
私はガレージのリムジンに閉じ込められています。

642
00:45:25,723 --> 00:45:28,092
私は本当に、
本当に怖いよ、お父さん！

643
00:45:28,093 --> 00:45:29,626
ベイビー、怪我してる？

644
00:45:29,627 --> 00:45:31,028
いや...

645
00:45:31,029 --> 00:45:32,262
ブレイク！
くそー。

646
00:45:32,263 --> 00:45:33,898
何？
それは何ですか？

647
00:45:33,899 --> 00:45:36,834
くそー。
彼女の携帯電話のサービスが停止したところです。

648
00:45:36,835 --> 00:45:39,236
救いようがない
人事はなるだろう

649
00:45:39,237 --> 00:45:41,238
ガレージを掘る
いつでもすぐに。

650
00:45:41,239 --> 00:45:43,908
人口の多い場所が多すぎる
地上。

651
00:45:43,909 --> 00:45:47,512
えっと、えっと...
何をしましょうか？

652
00:45:51,249 --> 00:45:53,985
手に入れます
私たちの娘。

653
00:46:19,911 --> 00:46:22,646
ブレイク！
ブレイク！

654
00:46:22,647 --> 00:46:24,882
あっ、助けて！
ここにいるよ！

655
00:46:24,883 --> 00:46:28,118
ブレイク！ブレイク、ベンだよ。
大丈夫ですか？

656
00:46:28,119 --> 00:46:30,154
出られない。
屋根が崩れてきています。

657
00:46:30,155 --> 00:46:31,421
足が引っかかってしまいました。

658
00:46:31,422 --> 00:46:33,323
わかりました。わかった。

659
00:46:33,324 --> 00:46:37,027
ああ、オーリー、必要なのよ
この梁を持ち上げるために

660
00:46:37,028 --> 00:46:38,328
プレッシャーを受けるために
彼女の足を外した。

661
00:46:38,329 --> 00:46:40,030
わかった？
うん。

662
00:46:40,031 --> 00:46:41,631
ああ、これを試してみましょう。

663
00:46:41,632 --> 00:46:44,101
はい、準備はできましたか？
準備ができて？

664
00:46:44,102 --> 00:46:45,802
1 2 3。

665
00:46:48,339 --> 00:46:49,339
さあ、オーリー。

666
00:46:49,340 --> 00:46:51,541
すべてを与えてください
あなたは持っています。

667
00:46:51,542 --> 00:46:53,243
私は！

668
00:46:53,244 --> 00:46:55,080
効いてるよ！

669
00:47:00,751 --> 00:47:02,520
オーリー！

670
00:47:12,397 --> 00:47:14,999
ベン？オーリー？

671
00:47:15,000 --> 00:47:17,969
私たちはまだここにいます。
私たちはまだここにいます。

672
00:47:23,808 --> 00:47:26,310
なんてこった。
いいえ。

673
00:47:26,311 --> 00:47:28,412
皆さんは持っています
ここから出るために。

674
00:47:28,413 --> 00:47:30,614
この建物の
崩壊するだろう。

675
00:47:30,615 --> 00:47:34,952
いいえ。

676
00:47:34,953 --> 00:47:36,086
ないよ
地獄のチャンス

677
00:47:36,087 --> 00:47:37,422
あなたをそこに残しておきます。

678
00:47:46,797 --> 00:47:49,034
わかった。わかった。

679
00:47:51,036 --> 00:47:54,973
よし。
さぁ行こう。

680
00:48:04,749 --> 00:48:07,085
素晴らしい。
効いてるよ！

681
00:48:14,092 --> 00:48:15,392
これ以上は上がらないでしょう。

682
00:48:15,393 --> 00:48:16,327
まだ行き詰まってます！

683
00:48:16,328 --> 00:48:18,629
ああ！

684
00:48:32,177 --> 00:48:34,912
オーリー！
彼女は動いているよ！

685
00:48:37,815 --> 00:48:39,350
急いで、急いで。
急いで！

686
00:48:49,727 --> 00:48:51,496
大丈夫ですか？

687
00:48:55,733 --> 00:48:58,235
うん。
本気ですか？

688
00:48:58,236 --> 00:49:00,937
うん。

689
00:49:00,938 --> 00:49:03,773
ありがとう。
ありがとう、皆さん。

690
00:49:03,774 --> 00:49:04,841
喜び。

691
00:49:04,842 --> 00:49:05,875
よくやった。

692
00:49:08,313 --> 00:49:09,713
来て。
また余震だ。

693
00:49:09,714 --> 00:49:11,615
ここから出なければなりません。
わかった！

694
00:49:14,585 --> 00:49:17,754
外を見る！
急いで！来て！

695
00:49:17,755 --> 00:49:19,856
私たちは逃げなければなりません
これらの建物から。

696
00:49:19,857 --> 00:49:22,292
- ブレイク！
- 何てことだ。

697
00:49:22,293 --> 00:49:25,196
ブレイク！こちらです！
こちらです！

698
00:49:27,932 --> 00:49:29,833
イエス！
何てことだ！

699
00:49:29,834 --> 00:49:32,570
オーリー！ブレイク！

700
00:49:38,076 --> 00:49:41,012
来て！
行く！行く！

701
00:49:48,986 --> 00:49:52,289
そんなこと信じられない
ダニエルはちょうど出発したところです。

702
00:49:52,290 --> 00:49:53,590
なんて嫌な奴だ。

703
00:49:53,591 --> 00:49:58,128
皆さん、脇に下がってください。

704
00:49:58,129 --> 00:49:59,996
手に入れなきゃ
私の両親のことを思い出します。

705
00:49:59,997 --> 00:50:01,631
彼らに知らせなければなりません
大丈夫です。

706
00:50:01,632 --> 00:50:04,669
携帯電話が使えません。
試してみました。

707
00:50:06,071 --> 00:50:08,038
見つける必要があります
電気店。

708
00:50:08,039 --> 00:50:12,076
その本はあなたのものですか
ビジネスをリストアップしますか？

709
00:50:12,077 --> 00:50:15,579
私の本にはすべてが載っています。

710
00:50:15,580 --> 00:50:18,548
良いニュースが一番
当社の緊急システムの

711
00:50:18,549 --> 00:50:20,384
まだ働いています。
ここ。

712
00:50:20,385 --> 00:50:23,154
信号が入ってきています
17 台のモニターから。

713
00:50:26,091 --> 00:50:28,259
私たちはちょうど経験しました
9.1。

714
00:50:31,662 --> 00:50:34,165
ロレンス…
これは必見です。

715
00:50:35,566 --> 00:50:37,102
何が得られるでしょうか？

716
00:50:38,569 --> 00:50:41,338
脈拍数はこちら
地震の前。

717
00:50:41,339 --> 00:50:43,573
はい、わかりました。

718
00:50:43,574 --> 00:50:45,542
そしてここにあります
今の脈拍数。

719
00:50:45,543 --> 00:50:47,844
同じ。

720
00:50:47,845 --> 00:50:49,179
それ以上。

721
00:50:49,180 --> 00:50:51,181
それで地震が
彼らを貶めることはなかった。

722
00:50:51,182 --> 00:50:53,783
ああ、おい。

723
00:50:53,784 --> 00:50:56,720
ああ、これは良くない。

724
00:50:56,721 --> 00:50:59,656
アレクシ、すべてのデータが欲しい
すべての監視ステーションから

725
00:50:59,657 --> 00:51:02,459
断層線に沿ってまだ残っている
そして今すぐ手に入れてください。

726
00:51:02,460 --> 00:51:04,027
右。
どうしたの？

727
00:51:04,028 --> 00:51:06,396
- これで終わりではありません。
- くそー。

728
00:51:06,397 --> 00:51:09,700
ああ、おい。
これは揚げたものです。

729
00:51:11,269 --> 00:51:12,669
来て。
みんなが必要なんです。

730
00:51:12,670 --> 00:51:14,971
わ、私たちは何をしているのですか？
放送してもらいましょう。

731
00:51:14,972 --> 00:51:16,306
私たちは人々に警告する必要があります。

732
00:51:16,307 --> 00:51:18,108
どうやって？仕方ないよ
信号をアップロードします。

733
00:51:18,109 --> 00:51:19,744
ほほほ。
あなたはカリフォルニア工科大学にいます。

734
00:51:29,920 --> 00:51:32,389
さて、誰が欲しいですか
自由研究で？

735
00:51:32,390 --> 00:51:33,857
新しいクラスを始めます:

736
00:51:33,858 --> 00:51:36,293
「ハッキングで命を救う方法」
メディア各社。」

737
00:51:36,294 --> 00:51:39,829
そうだね、おい。
入っています。

738
00:51:39,830 --> 00:51:42,699
優しいよ、兄弟。ラップトップを入手してください。
さあ行こう。

739
00:51:44,602 --> 00:51:46,570
ここです。
動いて、動いて、動いて。

740
00:51:46,571 --> 00:51:48,773
さぁ行こう。
上。リフト。

741
00:51:51,242 --> 00:51:54,244
そうあるべきです
すぐ先に。

742
00:51:54,245 --> 00:51:56,314
そこにあります。

743
00:52:05,823 --> 00:52:08,892
OK、実行中のものは何でも
電気が使えなくなります、

744
00:52:08,893 --> 00:52:11,995
だから私たちはロータリーを見つけなければなりません
またはプッシュボタン電話。

745
00:52:11,996 --> 00:52:14,097
どうやって知っていますか
これ全部？

746
00:52:14,098 --> 00:52:17,468
私の父。彼は働いています
ロサンゼルスの消防と救助のために。

747
00:52:20,971 --> 00:52:23,673
こっちだよ。

748
00:52:23,674 --> 00:52:26,244
素晴らしい。
固定電話を探してみます。

749
00:52:40,758 --> 00:52:41,892
とった！

750
00:52:48,399 --> 00:52:50,700
- ブレイク？
- お父さん。

751
00:52:50,701 --> 00:52:53,036
お父さん。出てきました。
大丈夫です。

752
00:52:53,037 --> 00:52:54,671
彼女は大丈夫です。

753
00:52:54,672 --> 00:52:58,243
おお。
彼女に話させてください。

754
00:52:59,176 --> 00:53:00,777
ブレイク？

755
00:53:00,778 --> 00:53:02,379
お母さん？

756
00:53:02,380 --> 00:53:04,448
ああ、神に感謝します、ハニー。

757
00:53:04,449 --> 00:53:06,784
ダニエルは大丈夫ですか？

758
00:53:09,186 --> 00:53:11,120
彼は私を置いていきました、お母さん。

759
00:53:11,121 --> 00:53:12,322
彼は何？

760
00:53:12,323 --> 00:53:15,058
彼は警備員に言った
私がいた場所

761
00:53:15,059 --> 00:53:16,693
そして彼はちょうど出発しました

762
00:53:16,694 --> 00:53:18,428
そしてこの二人の兄弟
私が会ったことは彼のことを聞いた

763
00:53:18,429 --> 00:53:20,196
そして彼らは私を助けに来ました。

764
00:53:20,197 --> 00:53:21,898
私は今彼らと一緒にいます。

765
00:53:21,899 --> 00:53:24,234
彼は彼女を捨てた?!

766
00:53:24,235 --> 00:53:25,802
あなたを迎えに来ます、
ハニー。どこにいるの？

767
00:53:25,803 --> 00:53:30,139
私はアンアン電気店にいます
チャイナタウンで。

768
00:53:30,140 --> 00:53:31,441
ハニー、
大丈夫だよ、

769
00:53:31,442 --> 00:53:33,009
でも私にはあなたが必要です
私の話を聞いてください。

770
00:53:33,010 --> 00:53:34,311
そこから出る

771
00:53:34,312 --> 00:53:36,145
完全になるだろう
渋滞の悪夢、

772
00:53:36,146 --> 00:53:37,847
だから高台に行きなさい。
より安全です。

773
00:53:37,848 --> 00:53:40,717
そこが私がいる場所です
あなたを見ることができます。わかった。

774
00:53:40,718 --> 00:53:42,452
私たちがどこで過ごしたか覚えていますか
マロリーの誕生日の週末?

775
00:53:42,453 --> 00:53:43,587
コイトタワーで？

776
00:53:43,588 --> 00:53:45,389
うん。
あの、あの背の高さ

777
00:53:45,390 --> 00:53:47,524
丘の上にあるセメントノズルのもの。
その通り。

778
00:53:47,525 --> 00:53:48,892
どこにも止まらないでください。
そこに行ってください。

779
00:53:48,893 --> 00:53:50,026
そこで会いましょう。

780
00:53:50,027 --> 00:53:54,130
しっかりしてね、ハニー。
あなたを迎えに来ます。

781
00:53:54,131 --> 00:53:55,599
わかった。
待って、お母さん。お母さん。

782
00:53:55,600 --> 00:53:58,235
お父さんと元気ですか
一緒に？

783
00:53:59,737 --> 00:54:01,971
後で説明します。
わかった、ハニー？

784
00:54:01,972 --> 00:54:03,039
愛してます。

785
00:54:03,040 --> 00:54:06,611
皆さんを愛しています。
さよなら。

786
00:54:19,424 --> 00:54:21,090
こんにちは、ダニエルに届きました。

787
00:54:21,091 --> 00:54:22,792
メッセージを残してください
折り返しご連絡させていただきます。

788
00:54:22,793 --> 00:54:25,094
私の娘を置いていったのですか？

789
00:54:25,095 --> 00:54:28,398
まだ死んでいないのなら、
ぶっ殺してやるよ。

790
00:54:28,399 --> 00:54:32,836
あの女の子。

791
00:54:35,306 --> 00:54:37,807
わかりました、
私たちは出発する必要があります。

792
00:54:37,808 --> 00:54:40,510
それでお父さんは元気ですか
私たちを迎えに行きますか？

793
00:54:40,511 --> 00:54:42,479
彼は向かっています
ヘリコプターの中で。

794
00:54:42,480 --> 00:54:43,780
とてもクールですね。

795
00:54:43,781 --> 00:54:48,753
見上げてほしい
地図上のコイトタワー。

796
00:54:51,088 --> 00:54:52,789
あなたの番です。

797
00:54:52,790 --> 00:54:54,824
あなたの両親
病気で心配になるでしょう。

798
00:54:54,825 --> 00:54:57,761
ありがとう。

799
00:55:03,100 --> 00:55:05,134
路上に留まってください。

800
00:55:09,574 --> 00:55:11,842
どこへ行くの？

801
00:55:34,131 --> 00:55:35,700
私の邪魔をしないでください！

802
00:55:38,469 --> 00:55:40,871
おい！
それが私の場所でした！

803
00:56:00,691 --> 00:56:03,927
ご存知のように、あなたがいたとき
ブレイクと話す

804
00:56:03,928 --> 00:56:08,097
それは初めてでした
マロリーの名前を言っているのが聞こえました

805
00:56:08,098 --> 00:56:09,700
私たちが彼女を失ってから。

806
00:56:12,737 --> 00:56:15,371
ねえ、知ってる？
ブレイクが写真を保管していること

807
00:56:15,372 --> 00:56:17,140
私たちからの
サンフランシスコ旅行？

808
00:56:17,141 --> 00:56:18,943
ええ、
彼女の思い出ボックスの中に。

809
00:56:22,046 --> 00:56:26,416
皮肉なことだ。
私たちはそこへ戻ります。

810
00:56:26,417 --> 00:56:28,752
楽しい旅行でした。

811
00:56:28,753 --> 00:56:31,589
うーん。

812
00:56:38,463 --> 00:56:40,897
ここはどこ？

813
00:56:40,898 --> 00:56:43,867
ベーカーズフィールド。
あるいはその残り物。

814
00:56:43,868 --> 00:56:47,971
あと90分くらいです
サンフランシスコ出身。

815
00:56:57,281 --> 00:56:58,649
レイ?!

816
00:57:04,589 --> 00:57:07,290
たった今ですか？
エンジンを切りますか？

817
00:57:07,291 --> 00:57:08,558
はい、わかりました
ギアボックスの故障。

818
00:57:08,559 --> 00:57:10,026
きっとそれがヒットしたんだろうね
私たちはLAに連れて行きました

819
00:57:10,027 --> 00:57:11,928
持っていきます
下に自動回転します。

820
00:57:11,929 --> 00:57:15,031
あ、オート、何？

821
00:57:15,032 --> 00:57:16,199
墜落してしまうよ。

822
00:57:16,200 --> 00:57:19,470
右。わかった。
持続する。

823
00:57:20,370 --> 00:57:21,639
さぁ行こう。

824
00:57:24,108 --> 00:57:26,210
ああ！

825
00:57:36,286 --> 00:57:38,455
持続する！

826
00:57:42,159 --> 00:57:43,292
何てことだ！

827
00:57:43,293 --> 00:57:45,394
もうすぐそこです。
もうすぐそこです。

828
00:57:45,395 --> 00:57:48,232
ただそれを置くつもりです
ここです。

829
00:58:08,185 --> 00:58:10,888
全身に燃料が満ちてきました。
ここから出なければなりません。

830
00:58:23,500 --> 00:58:25,034
来て。行かなきゃ。

831
00:58:25,035 --> 00:58:27,838
姿勢を低くしてください。姿勢を低くしてください。わかった。

832
00:58:32,943 --> 00:58:34,611
大丈夫。
ただ動き続けなければなりません。

833
00:58:34,612 --> 00:58:36,947
ただ動き続けなければなりません。
よし。

834
00:58:38,415 --> 00:58:41,184
くれよ！

835
00:58:41,185 --> 00:58:42,519
いいえ！それは私のものです！

836
00:58:53,831 --> 00:58:56,767
さあ、さあ、
さあ、さあ。

837
00:58:57,902 --> 00:59:01,871
入って、入って、
入る、入る。

838
00:59:01,872 --> 00:59:03,873
みたいです
それは盗まれました。

839
00:59:03,874 --> 00:59:06,310
よし。
さて、また盗んでみます。

840
00:59:13,483 --> 00:59:15,151
レイ。

841
00:59:15,152 --> 00:59:16,987
簡単。

842
00:59:20,725 --> 00:59:22,126
そのトラックが必要になるよ。

843
00:59:24,394 --> 00:59:26,362
今日は違います。

844
00:59:26,363 --> 00:59:28,232
何てことだ。

845
00:59:42,012 --> 00:59:43,847
震源地は

846
00:59:43,848 --> 00:59:45,649
東に約20マイル
ロサンゼルスのダウンタウンの。

847
00:59:45,650 --> 00:59:47,050
携帯電話の塔はダウンしています。

848
00:59:47,051 --> 00:59:49,285
市内のほとんどの
電気、ダウン。

849
00:59:49,286 --> 00:59:51,788
コミュニケーション
事実上の停止状態にある。

850
00:59:51,789 --> 00:59:53,990
惨状
南カリフォルニアへ

851
00:59:53,991 --> 00:59:55,424
大規模になることが予想されます。

852
00:59:55,425 --> 00:59:58,427
実は州全体が
打撃を受けるだろう。

853
00:59:58,428 --> 01:00:01,597
すでに報告を受けています
私たちがいる倒壊した建物。

854
01:00:01,598 --> 01:00:05,001
北はサンフランシスコまで、
周囲のベイエリア。はい。

855
01:00:05,002 --> 01:00:07,303
少なくとも
5回の余震

856
01:00:07,304 --> 01:00:09,138
広範囲にわたっています...わかりました。
さぁ行こう。

857
01:00:09,139 --> 01:00:10,907
ええと、プロデューサーが私たちに言ってます

858
01:00:10,908 --> 01:00:12,041
初めてのライブフィードがあります
ロサンゼルス出身。

859
01:00:12,042 --> 01:00:13,276
進んでいます。
5、4…

860
01:00:13,277 --> 01:00:15,011
セリーナ・ジョンソン
地面にいます

861
01:00:15,012 --> 01:00:17,213
地震学センターにて
カリフォルニア工科大学で。

862
01:00:17,214 --> 01:00:18,182
こんにちは、クリス。

863
01:00:18,183 --> 01:00:19,983
私はここにいます
ローレンス・ヘイズ博士、

864
01:00:19,984 --> 01:00:22,351
常務取締役
カリフォルニア工科大学で地震の研究。

865
01:00:22,352 --> 01:00:25,154
彼と彼の研究パートナーは、
キム・パク博士、

866
01:00:25,155 --> 01:00:27,691
モデルを思いついた
地震を予知するもの。

867
01:00:27,692 --> 01:00:30,093
彼らはLAを知っていました。
殴られそうになった。

868
01:00:30,094 --> 01:00:31,861
でも誰も聞いてくれなかった
彼らに。

869
01:00:31,862 --> 01:00:34,630
今こそ聞く時です。
どうぞ、博士。

870
01:00:34,631 --> 01:00:36,499
わかった。
ええと、地震学の用語で言うと、

871
01:00:36,500 --> 01:00:39,969
私たちが経験しているのは
いわゆる群発イベントです。

872
01:00:39,970 --> 01:00:41,938
ええと、基本的には、
カリフォルニアの

873
01:00:41,939 --> 01:00:43,973
構造プレート全体
がシフトしました。

874
01:00:43,974 --> 01:00:45,775
はい、地震のようです
私たちはここで体験しました

875
01:00:45,776 --> 01:00:47,043
ロサンゼルスで
大きな損害を与えた

876
01:00:47,044 --> 01:00:48,477
ずっと上まで
サンフランシスコで。

877
01:00:48,478 --> 01:00:50,179
うん。ああ、でも地震は
彼らが感じたこと

878
01:00:50,180 --> 01:00:51,881
動きからでした
断層線に沿って

879
01:00:51,882 --> 01:00:53,316
中央の谷で。

880
01:00:53,317 --> 01:00:55,318
彼らの断層線の終点
まだ動いていません。

881
01:00:55,319 --> 01:00:57,687
ああ、もっと重要なことは、
人々は知る必要がある

882
01:00:57,688 --> 01:00:59,222
その揺れは
終わっていない。

883
01:00:59,223 --> 01:01:01,190
しかも余震じゃないよ
について話しています。

884
01:01:01,191 --> 01:01:03,259
サンフランシスコ
また叩かれるだろう。

885
01:01:03,260 --> 01:01:06,095
そしてそれはそうなるだろう
今度はさらに大きなモンスター。

886
01:01:06,096 --> 01:01:08,497
私たちのモデルは予測しています
9.5以上。

887
01:01:08,498 --> 01:01:11,567
こんなに大きくなるのね
それが起こっているにもかかわらず

888
01:01:11,568 --> 01:01:12,836
ここカリフォルニアで

889
01:01:12,837 --> 01:01:17,407
あなたはそれを感じるでしょう
東海岸で。

890
01:01:20,110 --> 01:01:22,278
今、強調することはできません
これで十分

891
01:01:22,279 --> 01:01:24,313
人々に
サンフランシスコの:

892
01:01:24,314 --> 01:01:26,682
出て行かなければなりません。
そして今、ということです。

893
01:01:26,683 --> 01:01:29,552
そして、それができない場合は、
見つける必要があります

894
01:01:29,553 --> 01:01:33,356
あらゆる手段を講じて
カバーを下ろしてそのままにしておく。

895
01:01:33,357 --> 01:01:36,460
なぜならあなたの人生は
それに依存することになるだろう。

896
01:01:38,428 --> 01:01:40,798
神があなたとともにおられますように。

897
01:01:46,837 --> 01:01:48,237
余震が続いている

898
01:01:48,238 --> 01:01:49,806
ロックする
ロサンゼルスエリア…

899
01:01:49,807 --> 01:01:51,908
あなたは今まで何について考えましたか
私たちの人生は次のようになるでしょう

900
01:01:51,909 --> 01:01:53,142
もしそうでなかったら
マロリーを失った？

901
01:01:53,143 --> 01:01:54,677
人々は次のようにアドバイスされています...

902
01:01:54,678 --> 01:01:56,780
えー、やめてください。

903
01:01:56,781 --> 01:01:59,515
私はします。
ずっと。

904
01:01:59,516 --> 01:02:01,017
先に進みました。

905
01:02:01,018 --> 01:02:02,718
いいえ、先に進みませんでした。

906
01:02:02,719 --> 01:02:04,921
私たちは動きを止めました。

907
01:02:04,922 --> 01:02:06,923
あなたは彼女を失ったわけではありません
あなたの時計に。

908
01:02:06,924 --> 01:02:08,057
いいえ。
しかし、私は彼女を失いました。

909
01:02:08,058 --> 01:02:09,325
話さないでもらえますか
これについて？

910
01:02:09,326 --> 01:02:11,160
あなたは私に借りがあります。

911
01:02:11,161 --> 01:02:12,461
これ！

912
01:02:12,462 --> 01:02:14,964
これが私が得た最高のものです
彼女が死んで以来、あなたから離れました。

913
01:02:14,965 --> 01:02:17,366
知りたいんだ、レイ。

914
01:02:17,367 --> 01:02:21,670
そうだったか、それは私だったのか？
私が何をしたの？

915
01:02:21,671 --> 01:02:23,606
だって私はあなたを責めたことは一度もなかったのですから。

916
01:02:23,607 --> 01:02:25,942
それについては話したくない。

917
01:02:25,943 --> 01:02:28,711
い、関係ないよ。
彼女はいなくなってしまった。

918
01:02:28,712 --> 01:02:30,013
もうあなたはいなくなってしまった。

919
01:02:30,014 --> 01:02:31,816
どういうことですか？

920
01:02:34,584 --> 01:02:36,385
要点は

921
01:02:36,386 --> 01:02:39,655
これが理由です
私はそこに固執しませんでした。

922
01:02:39,656 --> 01:02:43,226
ひどいようですね
そこの状況、ローリー。

923
01:02:43,227 --> 01:02:45,428
確かにそうだったに違いない
とても難しい...

924
01:02:45,429 --> 01:02:47,696
おい！外を見る！
気をつけて！

925
01:02:47,697 --> 01:02:49,465
おい！おい！
やめなきゃ！

926
01:02:51,535 --> 01:02:53,502
レイ！

927
01:03:22,933 --> 01:03:25,102
これは何ですか？

928
01:03:28,505 --> 01:03:31,976
サンアンドレアスの断層。

929
01:03:41,018 --> 01:03:45,521
こうすべきだったって言ったよね
向こうへ行ってしまった。

930
01:03:45,522 --> 01:03:47,490
あなたは知っていたから
これが起こるつもりだったのか？

931
01:03:47,491 --> 01:03:48,691
おお。

932
01:03:48,692 --> 01:03:50,294
あなた！

933
01:03:54,831 --> 01:03:56,165
皆様に深く感謝いたします。

934
01:03:56,166 --> 01:03:58,167
- 本当に。
- 必要なし。

935
01:03:58,168 --> 01:04:00,669
ほぼ完成しました
自分たちも同じ間違い

936
01:04:00,670 --> 01:04:03,506
しかし車軸を折ってしまった
私たちが道から外れてしまったとき。

937
01:04:03,507 --> 01:04:05,067
ありがとう、私の目は
彼よりも優れています。

938
01:04:06,410 --> 01:04:08,711
あるのか知っていますか
これを回避する方法はありますか？

939
01:04:08,712 --> 01:04:13,116
そうですね...198
出てないかもしれない。

940
01:04:13,117 --> 01:04:15,451
峠を越えて。
それはどのくらいの距離ですか？

941
01:04:15,452 --> 01:04:19,589
ああ、後戻りしなきゃ
たぶん、70マイルくらいかな。

942
01:04:28,165 --> 01:04:31,634
先生、よろしければ
尋ねて...

943
01:04:31,635 --> 01:04:33,302
帽子はどこで手に入れたのですか？

944
01:04:33,303 --> 01:04:35,404
君たち
本当に私たちを救ってくれました。

945
01:04:35,405 --> 01:04:37,907
確かに私たちはあなたを飛ばすことはできません
どこでも？

946
01:04:37,908 --> 01:04:39,909
うん。うちの息子
山に住んでいます。

947
01:04:39,910 --> 01:04:41,177
着陸する場所がない。

948
01:04:41,178 --> 01:04:43,947
車輪をありがとう。
きっと。

949
01:04:43,948 --> 01:04:46,583
ご安全に。
さよなら。

950
01:05:01,031 --> 01:05:03,366
私たちはエネルギーを補給する必要があります
数分以内に。

951
01:05:03,367 --> 01:05:04,534
わかりました、素晴らしいです。

952
01:05:13,010 --> 01:05:15,878
大丈夫ですか？

953
01:05:15,879 --> 01:05:20,416
あなたは前に私に尋ねました
それがあなただったら。

954
01:05:20,417 --> 01:05:22,119
そうではありませんでした。

955
01:05:24,989 --> 01:05:27,923
知っていました
あなたは私を責めていませんでした。

956
01:05:27,924 --> 01:05:33,263
私は...ただ方法が分かりませんでした
マロリーの死に対処するために。

957
01:05:44,241 --> 01:05:47,643
取るのが私のアイデアでした
その日はマロリーラフティング。

958
01:05:47,644 --> 01:05:50,046
レイ。

959
01:05:50,047 --> 01:05:53,816
自分を責めることはできません
何が起こったのか。

960
01:05:53,817 --> 01:05:59,055
ただ違うんだよ
それが自分の子供のとき。

961
01:05:59,056 --> 01:06:00,189
知っている。

962
01:06:00,190 --> 01:06:01,757
お父さん！
マロリー！

963
01:06:01,758 --> 01:06:04,261
時々その表情が見れないことがある
彼女は私の頭から離れていました。

964
01:06:05,329 --> 01:06:07,363
彼女が気づいた瞬間

965
01:06:07,364 --> 01:06:11,635
それは...私にはできなかった
彼女を救うために。

966
01:06:14,504 --> 01:06:17,673
それから毎日家に帰ってくる
あなたとブレイクへ

967
01:06:17,674 --> 01:06:19,343
難しくしただけです。

968
01:06:24,114 --> 01:06:26,082
何も方法がなかったから
かつてはそうでした。

969
01:06:26,083 --> 01:06:30,219
そして、以前はそうであったように
だった...

970
01:06:30,220 --> 01:06:31,988
完璧でした。

971
01:06:36,126 --> 01:06:38,095
入れるべきだった。

972
01:06:41,765 --> 01:06:44,333
ただその方法が分かりませんでした。

973
01:06:44,334 --> 01:06:49,772
大変申し訳ありませんが、
私たちで終わりました、彼ら。

974
01:06:49,773 --> 01:06:54,178
本当にそうです。

975
01:06:59,183 --> 01:07:01,750
保存できなかった場合
私たちの娘...

976
01:07:01,751 --> 01:07:04,388
そうすれば誰も持つことができませんでした。

977
01:07:11,761 --> 01:07:15,164
彼女がいなくてとても寂しいです。

978
01:07:15,165 --> 01:07:18,268
私も。

979
01:07:22,272 --> 01:07:26,310
取りに行きましょう
私たちの娘。

980
01:07:51,034 --> 01:07:53,402
さあ行こう！
動かし続けてください！

981
01:07:53,403 --> 01:07:55,904
さあ行こう！
来て。さあ行こう。

982
01:07:55,905 --> 01:07:57,806
避難経路をたどってください。

983
01:07:57,807 --> 01:08:00,309
あと数ブロック
ロンバード・アベニューへ、

984
01:08:00,310 --> 01:08:02,112
それはコイトタワーにつながります。

985
01:08:05,815 --> 01:08:07,316
聞いてもよろしいでしょうか

986
01:08:07,317 --> 01:08:09,752
なぜ二つ着ているのか
同じネックレスですか？

987
01:08:09,753 --> 01:08:14,123
うーん...

988
01:08:14,124 --> 01:08:16,425
そのうちの1人
昔は妹のものでした。

989
01:08:16,426 --> 01:08:20,963
私は、ええと...それを着始めました
彼女が亡くなった後。

990
01:08:20,964 --> 01:08:22,365
私たちが彼らに与えたのは、
お互いに

991
01:08:22,366 --> 01:08:24,201
クリスマスに向けて
その前の年。

992
01:08:26,236 --> 01:08:28,704
私は――本当にごめんなさい。
いや、そんなつもりじゃなかった…

993
01:08:28,705 --> 01:08:31,841
いいえ、大丈夫です。
私は... 隠しているわけではありません。

994
01:08:34,744 --> 01:08:36,979
おい。
それをチェックしてください。

995
01:08:36,980 --> 01:08:38,314
何してるの？

996
01:08:38,315 --> 01:08:39,682
サプライボックスがあるはずです。

997
01:08:39,683 --> 01:08:41,751
物はあるだろう
私たちが使えるもの。

998
01:08:44,654 --> 01:08:46,789
これですか？

999
01:08:46,790 --> 01:08:50,092
はい！

1000
01:08:50,093 --> 01:08:54,830
ああ、分かった。
それでは行きます。

1001
01:08:54,831 --> 01:08:56,665
どの都市にもある
戦術的なチャンネル

1002
01:08:56,666 --> 01:08:58,534
初期対応者が使用するのは
上で通信します。

1003
01:08:58,535 --> 01:09:00,536
私たちは耳を傾けることができ、
何が起こっているかを見ることができます。

1004
01:09:00,537 --> 01:09:02,938
わかった。ここ。
これらを取ってください。

1005
01:09:02,939 --> 01:09:03,939
うん。

1006
01:09:03,940 --> 01:09:05,107
これを取ってください。

1007
01:09:05,108 --> 01:09:08,544
MREとは何ですか?
すぐに食べられるお食事。

1008
01:09:08,545 --> 01:09:11,647
こういうものには賞味期限がある
3年以上。

1009
01:09:11,648 --> 01:09:13,182
おお。
あまり美味しくありません。

1010
01:09:13,183 --> 01:09:14,283
いいね。

1011
01:09:14,284 --> 01:09:16,252
ブレイク！

1012
01:09:16,253 --> 01:09:17,820
行くつもりだと思う
問題がある

1013
01:09:17,821 --> 01:09:20,155
あの大きなノズルのやつで
あなたが話していました。

1014
01:09:20,156 --> 01:09:23,726
何？
どういう意味ですか？

1015
01:09:23,727 --> 01:09:26,530
何てことだ。

1016
01:09:33,437 --> 01:09:35,971
行かなければなりません
プランBへ。

1017
01:09:35,972 --> 01:09:38,774
持っているとは思わなかった。

1018
01:09:38,775 --> 01:09:40,277
今はそうしています。

1019
01:09:42,646 --> 01:09:44,280
取得する必要があります
次に高い地面へ

1020
01:09:44,281 --> 01:09:45,614
できるように
お父さんに信号を送る

1021
01:09:45,615 --> 01:09:47,416
ヘリコプターの中で。
それはノブ・ヒルでしょう。

1022
01:09:47,417 --> 01:09:49,017
最高点です
街中で。

1023
01:09:49,018 --> 01:09:50,886
それは逆です。

1024
01:09:50,887 --> 01:09:52,321
わかった。来て！

1025
01:09:52,322 --> 01:09:57,293
BL-いいえ。ブレイク、待って！
待って！ただ…待ってください。

1026
01:09:57,294 --> 01:10:00,230
伝わってきます。
動いて、動いて、動いて。

1027
01:10:23,553 --> 01:10:26,188
ブレイク、私たちだけだよ
あちらへ行く。

1028
01:10:26,189 --> 01:10:27,890
私の父は言いました
より高いところへ行くために、

1029
01:10:27,891 --> 01:10:28,858
それが私たちがしなければならないことです。

1030
01:10:28,859 --> 01:10:31,894
でも...もしも
彼はうまくいかないのですか？

1031
01:10:31,895 --> 01:10:35,230
聞いて、わかってるよ
これはクレイジーに聞こえます。

1032
01:10:35,231 --> 01:10:38,635
でも、あなたは私を信じなければなりません
彼がそうするだろうと。

1033
01:10:42,071 --> 01:10:44,474
私は...私は...

1034
01:10:46,242 --> 01:10:48,744
ベン。

1035
01:10:48,745 --> 01:10:51,614
について知っていましたか
プッシュ式電話

1036
01:10:51,615 --> 01:10:53,449
固定電話を使っていますか？

1037
01:10:53,450 --> 01:10:56,285
サプライボックス？

1038
01:10:56,286 --> 01:11:00,456
戦術無線チャンネル?

1039
01:11:00,457 --> 01:11:04,126
本当にそう思います
私たちは彼女と一緒にいるべきです。

1040
01:11:11,801 --> 01:11:16,372
わかった。みたいです
ノブヒルに行きます。

1041
01:11:16,373 --> 01:11:20,410
わかった。
さあ行こう。

1042
01:11:27,417 --> 01:11:29,885
次のメッセージ
リクエストに応じて送信されます

1043
01:11:29,886 --> 01:11:31,687
カリフォルニアの
危機管理。

1044
01:11:31,688 --> 01:11:35,491
住民は励まされる
すぐに避難すること。

1045
01:11:35,492 --> 01:11:37,393
全体のように見えます
市は避難している。

1046
01:11:37,394 --> 01:11:40,464
えー、問題が発生しました
空港で。

1047
01:11:46,470 --> 01:11:48,837
どこに着陸するの？

1048
01:11:48,838 --> 01:11:49,739
それはできません。

1049
01:11:49,740 --> 01:11:52,676
少なくとも、
市内ではありません。

1050
01:12:13,296 --> 01:12:16,432
私と来て。

1051
01:12:16,433 --> 01:12:20,937
ええと...わかりました。

1052
01:12:23,573 --> 01:12:25,641
冗談でしょうね。

1053
01:12:25,642 --> 01:12:29,011
エム、私たちには居場所がない
この飛行機を降ろすために

1054
01:12:29,012 --> 01:12:31,880
そして私たちはそれにできるだけ近づかなければなりません
可能な限りコイトタワー。

1055
01:12:31,881 --> 01:12:34,182
3分以内に、
エンバカデロを越えてください。

1056
01:12:34,183 --> 01:12:35,418
そして？

1057
01:12:35,419 --> 01:12:39,021
そして、私たちはドロップするつもりです
ATandTパークへ。

1058
01:12:39,022 --> 01:12:41,323
でも分からない
パラシュートのやり方。

1059
01:12:41,324 --> 01:12:42,825
大丈夫です。
タンデムジャンプしてみます。

1060
01:12:42,826 --> 01:12:44,827
私はそうすべきだと思います
ただ飛行機のそばにいてください。

1061
01:12:44,828 --> 01:12:46,695
飛行機が急降下するよ
太平洋で

1062
01:12:46,696 --> 01:12:48,230
ガスがなくなるとすぐに。

1063
01:12:48,231 --> 01:12:51,568
わかった。うーん。

1064
01:12:54,804 --> 01:12:56,540
私を信じて。

1065
01:13:00,076 --> 01:13:02,946
何てことだ！

1066
01:13:08,084 --> 01:13:09,117
準備はできていますか？

1067
01:13:09,118 --> 01:13:12,154
準備はできていますか?!
そうだ！

1068
01:14:11,948 --> 01:14:16,384
しばらく経ちました
二塁まで送ってもらいました。

1069
01:14:18,121 --> 01:14:21,323
重大な警告とともに
ローレンス・ヘイズ博士より

1070
01:14:21,324 --> 01:14:22,825
電波を覆っている…

1071
01:14:22,826 --> 01:14:25,594
サンフランシスコが始まりました
避難手順。

1072
01:14:25,595 --> 01:14:29,097
海上保安庁が尋ねています
ボートにアクセスできる人なら誰でも

1073
01:14:29,098 --> 01:14:30,699
ボランティアをお願いします
その過程で...

1074
01:14:30,700 --> 01:14:32,200
...断層線
中央の谷で。

1075
01:14:32,201 --> 01:14:33,869
彼らの断層線の終点
まだ動いていません。

1076
01:14:33,870 --> 01:14:35,704
サンフランシスコは行くよ
また殴られるのに、

1077
01:14:35,705 --> 01:14:38,040
そしてこれはこうなります
はるかに大きなモンスター。

1078
01:14:39,676 --> 01:14:42,177
みんなにあげられたといいのですが
十分な警告。

1079
01:14:42,178 --> 01:14:43,679
最初でしょう
その種類の。

1080
01:14:47,617 --> 01:14:49,017
これですよね。

1081
01:14:49,018 --> 01:14:51,587
今のところ、私はとても間違っていたいと思っています。

1082
01:14:51,588 --> 01:14:53,623
みんな、避難してください！

1083
01:15:01,397 --> 01:15:03,832
これで終わります
すぐにここに。

1084
01:15:03,833 --> 01:15:06,134
しかし人々のために祈ってください
サンフランシスコの。

1085
01:15:06,135 --> 01:15:09,538
「ノブ」ってご存知ですか？
は俗語です

1086
01:15:09,539 --> 01:15:12,708
「つまり
「金持ち」または「裕福」。

1087
01:15:12,709 --> 01:15:15,110
短縮版です
「貴族」という言葉について、

1088
01:15:15,111 --> 01:15:17,212
家族のせいで
そこに住んでいる人たち。

1089
01:15:17,213 --> 01:15:20,116
嘲笑的にも有名です
「スノッブ・ヒル」として。

1090
01:15:27,056 --> 01:15:28,657
それは何ですか？

1091
01:15:28,658 --> 01:15:30,726
ダニエルがあの建物を建てました。

1092
01:15:33,462 --> 01:15:35,198
何てことだ。

1093
01:15:39,268 --> 01:15:40,637
ああ、くそ。

1094
01:15:45,241 --> 01:15:47,576
動く！動く！

1095
01:15:47,577 --> 01:15:50,046
さあ、オーリー！

1096
01:16:02,358 --> 01:16:03,391
オーリー！

1097
01:16:03,392 --> 01:16:06,061
今すぐ家に帰りたいです！

1098
01:16:06,062 --> 01:16:07,663
ちょっと待ってください！

1099
01:16:07,664 --> 01:16:11,668
大丈夫だよ。
約束します！

1100
01:16:53,109 --> 01:16:55,043
彼らは手に入れるつもりだ
そこで殺された。

1101
01:16:55,044 --> 01:16:56,979
エム、横にいて
スタジアムの。

1102
01:16:56,980 --> 01:16:59,147
すぐそこにいます。
すぐそこにいます！

1103
01:16:59,148 --> 01:17:01,116
ここは安全ではありません。
スタジアムの横まで行ってください！

1104
01:17:01,117 --> 01:17:02,785
スタジアムの横に行く
今すぐ！

1105
01:17:02,786 --> 01:17:06,855
この建物は倒壊するだろう。
移動する必要があります!

1106
01:17:06,856 --> 01:17:08,724
急いで！
通りから離れなければなりません！

1107
01:17:08,725 --> 01:17:10,625
スタジアムの横まで行ってください！
今すぐ！

1108
01:17:10,626 --> 01:17:13,228
スタジアムの側面。
スタジアムの横まで行ってください！

1109
01:17:13,229 --> 01:17:15,430
来て。来て。来て。
通りから外れろ！

1110
01:17:15,431 --> 01:17:17,733
スタジアムに行ってください。
スタジアムの側面！

1111
01:17:17,734 --> 01:17:19,534
来て！
通りから出て行け！

1112
01:17:28,477 --> 01:17:30,012
大丈夫です！
見つけた。

1113
01:17:30,013 --> 01:17:31,414
見つけた。
そしてアップ！

1114
01:17:36,920 --> 01:17:38,687
- ほら、レイ！
- 彼女を連れて行ってください。

1115
01:17:38,688 --> 01:17:40,389
ここ。彼女を連れて行ってください。
彼女を捕まえたよ！

1116
01:17:46,329 --> 01:17:49,732
大丈夫だよ。
大丈夫だよ。

1117
01:17:49,733 --> 01:17:50,933
大丈夫です。

1118
01:17:50,934 --> 01:17:53,036
みんな落ち込んで！

1119
01:18:13,222 --> 01:18:17,025
みんな大丈夫？
誰か怪我をした人はいますか？

1120
01:18:17,026 --> 01:18:18,394
いいえ。

1121
01:18:22,498 --> 01:18:25,233
エマ。
大丈夫？

1122
01:18:25,234 --> 01:18:28,805
うん。

1123
01:18:30,740 --> 01:18:33,141
どうやって知ったの？
私たちは安全でしょうか？

1124
01:18:33,142 --> 01:18:36,544
ただ立ち向かうだけ
何か頑丈なもの。

1125
01:18:36,545 --> 01:18:37,980
自分自身を守りましょう。

1126
01:18:37,981 --> 01:18:39,916
人生の三角形。

1127
01:18:43,820 --> 01:18:45,088
さあ行こう。

1128
01:19:18,855 --> 01:19:21,257
彼女は大丈夫だよ。

1129
01:19:24,093 --> 01:19:26,930
しかし、どうやって
それを乗り越えますか？

1130
01:19:34,070 --> 01:19:38,074
そうではありません。
私たちはその周りを回ります。

1131
01:19:41,344 --> 01:19:42,377
おお。

1132
01:19:49,385 --> 01:19:50,353
ああ、分かった。

1133
01:19:50,354 --> 01:19:52,254
それを手に入れなければなりません
そこから出て。

1134
01:19:52,255 --> 01:19:55,024
これを持って歩いてみると、
さらなる被害を引き起こす可能性があります。

1135
01:20:05,034 --> 01:20:09,072
これは傷つきますよ。
準備はできたか？

1136
01:20:21,617 --> 01:20:23,218
ガー！ああ。

1137
01:20:23,219 --> 01:20:24,453
ベン！

1138
01:20:25,721 --> 01:20:29,791
大丈夫です。
大丈夫です。

1139
01:20:29,792 --> 01:20:32,727
いくつか入れてもいいと思いますか
体重がかかっていますか？大丈夫です。

1140
01:20:32,728 --> 01:20:35,397
私たちは動き続けなければなりません。
あの丘を登らなければなりません。

1141
01:20:35,398 --> 01:20:36,965
うん。

1142
01:20:36,966 --> 01:20:39,535
わかった。ここ。

1143
01:20:54,383 --> 01:20:56,986
彼らはどれくらいひどい打撃を受けましたか？

1144
01:21:01,257 --> 01:21:03,892
9.6.

1145
01:21:03,893 --> 01:21:08,431
最大規模の地震
記録された歴史の中で。

1146
01:21:39,328 --> 01:21:41,297
なんてこった。

1147
01:21:46,135 --> 01:21:47,869
コイトはしばらく燃えています。

1148
01:21:47,870 --> 01:21:49,405
彼女はどこかへ行ってしまった。

1149
01:21:51,207 --> 01:21:54,209
さて、どこにいるの、ベイビー？
どこにいるの？

1150
01:21:54,210 --> 01:21:56,012
あなたの計画は何ですか？

1151
01:22:07,556 --> 01:22:09,057
ああ、くそ。

1152
01:22:09,058 --> 01:22:10,458
何が起こっていますか？

1153
01:22:10,459 --> 01:22:11,526
行かなきゃ。

1154
01:22:11,527 --> 01:22:13,228
水が抜かれている様子
まるで津波のようだ。

1155
01:22:13,229 --> 01:22:15,231
手に入れなきゃ
今すぐ湾の外へ。

1156
01:22:23,839 --> 01:22:25,273
待って。
待って、ちょっと待って、

1157
01:22:25,274 --> 01:22:27,575
ちょっと待ってください。
ちょっと待ってください。

1158
01:22:27,576 --> 01:22:30,045
神様！

1159
01:22:32,415 --> 01:22:35,417
気象サービスには、
津波警報を発令した

1160
01:22:35,418 --> 01:22:38,453
北部沿岸地域向け
そして中央カリフォルニア、

1161
01:22:38,454 --> 01:22:41,023
以下を含む
郡: マリン、ナパ、

1162
01:22:41,024 --> 01:22:43,426
サンフランシスコとモントレー。

1163
01:22:52,735 --> 01:22:54,202
さあ、皆さん。
行かなきゃ！

1164
01:22:54,203 --> 01:22:56,038
行かなきゃ！
早く動かなきゃ！

1165
01:22:56,039 --> 01:22:57,740
手に入れなきゃ
ダニエルの建物へ。

1166
01:23:10,919 --> 01:23:13,055
レイ。

1167
01:23:13,056 --> 01:23:15,124
なるほど！

1168
01:23:19,295 --> 01:23:20,995
わかった、ちょっと待って！

1169
01:23:20,996 --> 01:23:23,532
それを乗り越えなければなりません
頂点に達する前に！

1170
01:24:14,783 --> 01:24:17,586
来て！
来て！

1171
01:24:20,089 --> 01:24:22,691
なんとかなるよ。
きっと成功するよ！

1172
01:24:30,733 --> 01:24:32,301
ああ、くそ！

1173
01:24:40,075 --> 01:24:41,777
レイ！

1174
01:26:32,120 --> 01:26:33,822
くそー。

1175
01:26:49,372 --> 01:26:51,540
その騒音は何ですか？

1176
01:27:02,117 --> 01:27:03,451
私たちは十分なレベルに達していません。

1177
01:27:04,953 --> 01:27:07,922
降りて…降りて！
降りろ！身を守れ！

1178
01:27:07,923 --> 01:27:10,859
しっかりしてください、オーリー！

1179
01:27:13,228 --> 01:27:15,331
ああ！ああ！

1180
01:27:17,032 --> 01:27:20,869
えー！
ああ！

1181
01:27:44,159 --> 01:27:45,561
ベン！

1182
01:27:54,703 --> 01:27:56,405
オリー。

1183
01:28:12,187 --> 01:28:14,121
まだ水位が上がってきています。

1184
01:28:14,122 --> 01:28:15,890
もっと高くならなければなりません。

1185
01:28:15,891 --> 01:28:17,959
こちらです！

1186
01:28:17,960 --> 01:28:19,527
ベン。

1187
01:28:19,528 --> 01:28:21,964
オリー、来て。
つかんでください。

1188
01:28:47,022 --> 01:28:49,425
何てことだ。

1189
01:28:55,964 --> 01:28:59,166
彼女はどこにいるの、レイ？

1190
01:28:59,167 --> 01:29:01,002
彼女は賢い女の子です。

1191
01:29:01,003 --> 01:29:03,771
彼女は向かうべきことを知っているだろう
これらの高層ビルの一つに。

1192
01:29:03,772 --> 01:29:05,006
うーん。

1193
01:29:05,007 --> 01:29:07,743
彼女を見つけなければなりません。

1194
01:29:19,121 --> 01:29:20,888
大丈夫ですか？

1195
01:29:20,889 --> 01:29:23,290
見てみる必要があります
その足で。

1196
01:29:23,291 --> 01:29:25,727
わかった。オリー、
何かあるかどうか見てください

1197
01:29:25,728 --> 01:29:27,695
私たちが使えること
包帯として。

1198
01:29:27,696 --> 01:29:29,664
そして、見つけられるかどうかを確認してください
きれいな水。

1199
01:29:29,665 --> 01:29:30,765
うん。

1200
01:29:30,766 --> 01:29:32,367
わかった。

1201
01:29:37,506 --> 01:29:39,975
わかった。何を見てみましょう
私たちはここで扱っています。

1202
01:29:49,017 --> 01:29:50,652
何？

1203
01:29:50,653 --> 01:29:58,093
あなたは絶対に...
信じられない。

1204
01:30:14,577 --> 01:30:17,112
ママは彼女を愛するでしょう。

1205
01:30:19,948 --> 01:30:22,884
タオルも数枚あります
ここで。

1206
01:30:22,885 --> 01:30:24,051
ああ、すごい。

1207
01:30:24,052 --> 01:30:27,089
水を探してみます。

1208
01:30:55,651 --> 01:30:59,086
ただジャンプしてください！
来て！

1209
01:30:59,087 --> 01:31:00,756
見つけた。

1210
01:31:23,912 --> 01:31:28,851
おい！何人かの人が見えます
ボートで！

1211
01:31:33,622 --> 01:31:36,758
とんでもない。とんでもない！

1212
01:31:36,759 --> 01:31:39,661
あれは私の両親です！

1213
01:31:39,662 --> 01:31:41,729
お母さん！お父さん！

1214
01:31:41,730 --> 01:31:43,097
お母さん！
ヘルプ！

1215
01:31:43,098 --> 01:31:44,867
お父さん！
おい！

1216
01:31:48,470 --> 01:31:50,972
お父さん！お母さん！

1217
01:31:50,973 --> 01:31:54,677
お母さん！

1218
01:31:56,679 --> 01:31:58,647
彼らには私たちの声が聞こえません。

1219
01:32:03,518 --> 01:32:05,621
何？

1220
01:32:07,856 --> 01:32:10,491
えっと、もしわからなかったら
すぐに彼女に、

1221
01:32:10,492 --> 01:32:12,059
ガソリンが必要だ。

1222
01:32:12,060 --> 01:32:13,995
たぶん1時間、1時間くらいあります
我々の前に半分トップ...

1223
01:32:13,996 --> 01:32:15,262
レイ。
うん？

1224
01:32:15,263 --> 01:32:16,565
は、ちょっと待ってください。

1225
01:32:28,677 --> 01:32:31,445
何てことだ。
ああ、なんと、ブレイクです！

1226
01:32:31,446 --> 01:32:34,015
何てことだ！
エマ！

1227
01:32:34,016 --> 01:32:35,918
私たちは彼女を見つけました。

1228
01:32:52,334 --> 01:32:53,769
ブレイク！

1229
01:33:00,175 --> 01:33:01,343
オーリー！

1230
01:33:13,822 --> 01:33:16,324
オーリー！オーリー！

1231
01:33:18,794 --> 01:33:22,229
オーリー！

1232
01:33:22,230 --> 01:33:24,132
オーリー！

1233
01:33:25,100 --> 01:33:26,834
わかったよ！
わかったよ！

1234
01:33:26,835 --> 01:33:28,736
ブレイクはどこ？

1235
01:33:28,737 --> 01:33:30,372
彼女はそこに戻ってきました！

1236
01:33:36,945 --> 01:33:38,714
ここにいて、オリー。

1237
01:33:42,184 --> 01:33:44,318
ブレイク！

1238
01:33:44,319 --> 01:33:47,790
ブレイク！ブラ...

1239
01:33:49,557 --> 01:33:53,095
いや！いいえ！いいえ！

1240
01:33:54,963 --> 01:33:57,464
建物が沈んでる！
移動しなければなりません。

1241
01:33:57,465 --> 01:33:58,766
私たちは上に進まなければなりません。

1242
01:33:58,767 --> 01:34:00,302
さあ、オーリー、急いで！

1243
01:34:11,113 --> 01:34:15,616
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
ああ、なんてことだ、ブレイク！

1244
01:34:15,617 --> 01:34:18,185
エム、ハンドルを握ってください。

1245
01:34:18,186 --> 01:34:20,487
道が見えてきました。
私は彼女を追っていきます。

1246
01:34:20,488 --> 01:34:21,857
レイ！

1247
01:34:25,627 --> 01:34:28,363
彼女を連れ戻します。

1248
01:34:32,100 --> 01:34:33,401
約束します。

1249
01:35:40,568 --> 01:35:41,769
ブレイク！

1250
01:35:41,770 --> 01:35:42,904
お父さん！

1251
01:35:42,905 --> 01:35:44,438
心配しないで。
ドアが閉まっている！

1252
01:35:44,439 --> 01:35:46,908
ブレイク、心配しないで。
ここから出してあげるよ。

1253
01:35:46,909 --> 01:35:48,276
わかった？
追い出してやるよ！

1254
01:36:15,503 --> 01:36:17,504
パパ、怖いよ。

1255
01:36:17,505 --> 01:36:19,240
空気がなくなってしまった！

1256
01:36:19,241 --> 01:36:22,276
パパ、そうは思わない
これならできますよ。

1257
01:36:22,277 --> 01:36:25,280
ブレイク、ちょっと待って
待ってください！

1258
01:36:32,620 --> 01:36:35,990
そこには！

1259
01:36:35,991 --> 01:36:38,159
ベン、ブレイクには死んでほしくない。

1260
01:36:38,160 --> 01:36:39,693
彼女は死ぬつもりはない。

1261
01:36:39,694 --> 01:36:42,229
私は彼女のために戻ります。
わかった？

1262
01:36:42,230 --> 01:36:45,166
でも私にはあなたが必要です
ここに留まるために。

1263
01:36:45,167 --> 01:36:47,501
わかった？

1264
01:36:47,502 --> 01:36:48,903
いい子だよ。

1265
01:37:07,589 --> 01:37:10,158
オーリー！

1266
01:37:24,606 --> 01:37:27,041
ベン！

1267
01:37:27,042 --> 01:37:30,445
背中に！
背中に乗って、オーリー！

1268
01:37:39,054 --> 01:37:41,956
ブレイクは死ぬだろう。

1269
01:37:41,957 --> 01:37:44,392
彼女じゃないですか？

1270
01:37:46,494 --> 01:37:49,463
お父さん。

1271
01:37:49,464 --> 01:37:50,531
よし。

1272
01:37:50,532 --> 01:37:51,934
お父さん。

1273
01:37:53,601 --> 01:37:56,437
愛しています、お父さん。

1274
01:37:56,438 --> 01:37:58,439
そして、お願いします。
教えてください...

1275
01:37:58,440 --> 01:38:01,108
お母さんに教えてください
私も彼女を愛していると。

1276
01:38:01,109 --> 01:38:02,409
ブレイク、
私をやめないでください！

1277
01:38:02,410 --> 01:38:05,712
お父ちゃん。
ごめんなさい、お父さん。

1278
01:38:05,713 --> 01:38:07,282
ブレイク！

1279
01:38:21,363 --> 01:38:22,897
ブレイク！

1280
01:38:28,536 --> 01:38:31,305
いいえ！

1281
01:38:31,306 --> 01:38:33,375
ブレイク！

1282
01:39:26,094 --> 01:39:28,330
ブレイク！ブレイク！

1283
01:39:30,432 --> 01:39:32,967
動いて、オーリー。
移動、移動。

1284
01:39:36,971 --> 01:39:38,872
来て。
息をして、ブレイク。

1285
01:39:38,873 --> 01:39:40,441
息をして、ハニー。

1286
01:39:53,088 --> 01:39:56,124
ここから出なければなりません。
窓を割ってください！

1287
01:40:22,284 --> 01:40:24,619
何てことだ。

1288
01:40:36,131 --> 01:40:38,632
動く！
道から出て行け！

1289
01:40:39,767 --> 01:40:42,370
気をつけて！

1290
01:40:49,544 --> 01:40:51,345
乗る！さあ行こう！
さあ行こう！

1291
01:40:51,346 --> 01:40:52,513
動く。
動いて、オーリー、動いて。

1292
01:40:52,514 --> 01:40:55,182
さあ、レイ。
彼女を連れて行って、エマ。

1293
01:40:55,183 --> 01:40:57,684
彼女を手に入れました。
大丈夫。

1294
01:40:57,685 --> 01:40:58,952
どうぞ。

1295
01:40:58,953 --> 01:41:01,455
目を覚ましてください、ハニー。
来て。

1296
01:41:01,456 --> 01:41:04,491
彼女を捕まえてください。
ここから出て行け、彼ら！

1297
01:41:04,492 --> 01:41:06,561
わかった。建物の
降りてくる。

1298
01:41:15,803 --> 01:41:18,004
みんな落ち込んで！

1299
01:41:52,840 --> 01:41:54,107
さて、ブレイク。

1300
01:41:54,108 --> 01:41:55,742
さて、お父さんと私、
私たちは今ここにいます。

1301
01:41:55,743 --> 01:41:56,611
私たちはここにいます。

1302
01:41:56,612 --> 01:41:58,945
息をして、ブレイク。
息をする。

1303
01:41:58,946 --> 01:42:00,247
来て。

1304
01:42:00,248 --> 01:42:03,150
置いていかないでください。息をする。
来て。

1305
01:42:03,151 --> 01:42:05,587
父と私は正しい
ここで、いいですか？

1306
01:42:25,973 --> 01:42:27,742
レイ…

1307
01:42:36,918 --> 01:42:40,922
私の赤ちゃん。

1308
01:43:01,075 --> 01:43:04,010
私もあなたを失うつもりはありません。

1309
01:43:04,011 --> 01:43:05,579
いいえ。

1310
01:43:05,580 --> 01:43:06,648
さあ。

1311
01:43:11,085 --> 01:43:13,153
おお。
何てことだ。

1312
01:43:14,289 --> 01:43:15,590
わかった。わかった。

1313
01:43:20,127 --> 01:43:21,495
お母さん。

1314
01:43:21,496 --> 01:43:23,029
私はここにいます。
私はここにいます。

1315
01:43:23,030 --> 01:43:24,899
うん。

1316
01:43:31,406 --> 01:43:34,376
大丈夫。
大丈夫。大丈夫。

1317
01:43:49,957 --> 01:43:52,326
現在取得中です
より良い写真

1318
01:43:52,327 --> 01:43:53,894
スケールの
惨状の。

1319
01:43:53,895 --> 01:43:56,096
そしてこんな光景があった
多くの地域で:

1320
01:43:56,097 --> 01:43:58,499
家族や友人
一緒に身を寄せ合って、

1321
01:43:58,500 --> 01:44:00,734
動揺したが感謝している
まだ生きていること。

1322
01:44:00,735 --> 01:44:02,903
地震学者
注意深く見守っていきます

1323
01:44:02,904 --> 01:44:04,571
世界中のすべてで
プレート

1324
01:44:04,572 --> 01:44:06,206
サンアンドレアス地震のように

1325
01:44:06,207 --> 01:44:08,875
波及効果があるかもしれない
世界中で。

1326
01:44:08,876 --> 01:44:10,744
家の近くに、
やっと神経が落ち着いてきた

1327
01:44:10,745 --> 01:44:12,479
東海岸で
揺れが感じられましたね。

1328
01:44:12,480 --> 01:44:14,415
全体にわたって
東の海岸。

1329
01:44:14,416 --> 01:44:16,182
よくやったね。ワシントンの当局者
新しく設立したい...

1330
01:44:16,183 --> 01:44:18,218
ありがとうございます。

1331
01:44:18,219 --> 01:44:21,254
私たち全員がそうでした。

1332
01:44:21,255 --> 01:44:23,089
...そしてホワイトハウス。

1333
01:44:23,090 --> 01:44:25,158
サンフランシスコの当局
帰属している

1334
01:44:25,159 --> 01:44:28,529
膨大な量の命
地元の専門家のおかげで救われました、

1335
01:44:28,530 --> 01:44:32,065
十分に与えることができた人
大地震への警告。

1336
01:44:39,140 --> 01:44:43,410
その間、復興活動も
ベイエリアで始まりました

1337
01:44:43,411 --> 01:44:46,480
ここでフェマ、州兵
および国連救援チーム

1338
01:44:46,481 --> 01:44:47,881
全員動員されました。

1339
01:44:47,882 --> 01:44:50,584
何千人もの人々の支援を受けて
ボランティアの

1340
01:44:50,585 --> 01:44:52,520
州に流れ込んでいる。

1341
01:45:11,773 --> 01:45:16,242
天におられる私たちの父よ、
あなたの御名によって崇められます。

1342
01:45:16,243 --> 01:45:17,612
あなたの王国が来ますように...

1343
01:45:23,050 --> 01:45:25,986
オリー。
ベン。

1344
01:45:25,987 --> 01:45:30,057
私は、えー、
船上でこんなものを見つけました。

1345
01:45:32,727 --> 01:45:37,799
ありがとう。

1346
01:45:46,374 --> 01:45:50,377
やあ、皆さんに感謝したいです
ブレイクのためにそこにいたから。

1347
01:45:50,378 --> 01:45:51,578
はい、ありがとう。

1348
01:45:51,579 --> 01:45:53,580
どういたしまして。

1349
01:45:53,581 --> 01:45:56,216
しかし、それはもっと似ていました
彼女は私たちのためにそこにいました。

1350
01:45:56,217 --> 01:45:59,053
私は思う。

1351
01:46:06,327 --> 01:46:09,563
これは信じられないことだ。

1352
01:46:09,564 --> 01:46:14,436
それで...今はどうする？

1353
01:46:31,453 --> 01:46:34,121
今、再構築します。

1354
01:49:06,440 --> 01:49:11,344
♪葉っぱが全部茶色です♪

1355
01:49:11,345 --> 01:49:17,383
♪そして空は灰色です♪

1356
01:49:17,384 --> 01:49:22,288
♪お散歩に行ってきました♪

1357
01:49:22,289 --> 01:49:25,727
♪冬の日♪

1358
01:49:27,561 --> 01:49:31,698
♪安全で暖かいよ♪

1359
01:49:31,699 --> 01:49:38,538
♪もし私がLAにいたら♪

1360
01:49:38,539 --> 01:49:46,539
♪ カリフォルニア・ドリーミン、オー、
そんな冬の日に♪

1361
01:49:48,650 --> 01:49:52,653
♪葉っぱが全部茶色です♪

1362
01:49:52,654 --> 01:49:56,923
♪そして空は灰色です♪

1363
01:49:56,924 --> 01:50:00,994
♪お散歩に行ってきました♪

1364
01:50:00,995 --> 01:50:05,966
♪冬の日♪

1365
01:50:05,967 --> 01:50:09,703
♪安全で暖かいよ♪

1366
01:50:09,704 --> 01:50:14,374
♪もし私がLAにいたら♪

1367
01:50:14,375 --> 01:50:22,375
♪ カリフォルニア・ドリーミン
そんな冬の日に♪

1368
01:50:23,017 --> 01:50:27,153
♪教会に立ち寄りました♪

1369
01:50:27,154 --> 01:50:30,724
♪途中で通り過ぎました♪

1370
01:50:30,725 --> 01:50:35,095
♪さて、膝をつきました♪

1371
01:50:35,096 --> 01:50:40,000
♪そして私は祈るふりをした♪

1372
01:50:40,001 --> 01:50:43,804
♪あなたは説教者を知っていますか
寒いのが好き♪

1373
01:50:43,805 --> 01:50:48,574
♪彼は私がここにいることを知っている♪

1374
01:50:48,575 --> 01:50:56,575
♪ カリフォルニア・ドリーミン、オー、
そんな冬の日に♪

1375
01:51:00,988 --> 01:51:05,491
♪安全で暖かいよ♪

1376
01:51:05,492 --> 01:51:08,930
♪安全で暖かいよ♪

1377
01:51:25,880 --> 01:51:31,517
♪安全で暖かいよ♪

1378
01:51:31,518 --> 01:51:33,086
♪葉っぱが全部茶色です♪

1379
01:51:33,087 --> 01:51:35,555
♪葉っぱが全部茶色です♪

1380
01:51:35,556 --> 01:51:37,523
♪そして空は灰色です♪

1381
01:51:37,524 --> 01:51:40,160
♪そして空は灰色です♪

1382
01:51:40,161 --> 01:51:41,728
♪お散歩に行ってきました♪

1383
01:51:41,729 --> 01:51:43,696
♪お散歩に行ってきました♪

1384
01:51:43,697 --> 01:51:46,132
♪冬の日♪

1385
01:51:46,133 --> 01:51:48,701
♪冬の日♪

1386
01:51:48,702 --> 01:51:50,470
♪行かなかったら♪

1387
01:51:50,471 --> 01:51:52,538
♪行かなかったら♪

1388
01:51:52,539 --> 01:51:54,574
♪今日は出発できました♪

1389
01:51:54,575 --> 01:51:57,510
♪今日は出発できました♪

1390
01:51:57,511 --> 01:51:59,045
♪カリフォルニア・ドリーミン♪

1391
01:51:59,046 --> 01:52:01,247
♪カリフォルニア・ドリーミン♪

1392
01:52:01,248 --> 01:52:03,616
♪こんな冬の日に♪

1393
01:52:03,617 --> 01:52:05,718
♪こんな冬の日に♪

1394
01:52:05,719 --> 01:52:07,754
♪ああ、こんな冬の日に♪

1395
01:52:07,755 --> 01:52:10,223
♪こんな冬の日に♪

1396
01:52:10,224 --> 01:52:12,926
♪こんな冬の日に♪

1397
01:52:12,927 --> 01:52:16,197
♪そうだ、そうだ♪

1397
01:52:17,305 --> 01:52:23,576
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう 
OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには